1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:51,746 --> 00:02:54,476
-Terry?
-Denise, zakaj nisi pri znanosti?
3
00:02:54,649 --> 00:02:57,982
Predvajajo filmski trak,
vsi so odšli. Moram govoriti s teboj.
4
00:02:58,152 --> 00:03:01,519
-Res mi je všeč ta članek.
-Vem, ampak potrebujem tvoj nasvet...
5
00:03:01,689 --> 00:03:05,125
...in ti si moj najboljši prijatelj,
in poskušal sem se spoprijeti s tem sam...
6
00:03:05,293 --> 00:03:07,261
...in res sem pod stresom!
7
00:03:07,428 --> 00:03:10,864
Trije fantje me želijo spraviti ven,
Nad nobenim nisem preveč navdušen...
8
00:03:11,032 --> 00:03:15,196
...ampak mislim, da bi moral iti, če ne grem
imeti pravega fanta do maturantskega plesa.
9
00:03:15,369 --> 00:03:19,806
-V redu, kdo so fantje?
-Če vam dam imena, se ne morete smejati.
10
00:03:19,974 --> 00:03:23,375
Vem, imaš
popoln študentski fant.
11
00:03:23,544 --> 00:03:27,571
Misliš, da je Kevin popoln?
- On je bog, v redu?
12
00:03:27,749 --> 00:03:31,651
Lahko zdaj govorimo o meni?
Kje sem bil?
13
00:03:31,819 --> 00:03:36,688
Bruce Shulman, Edward Zink
in Roger Gibbler.
14
00:03:36,858 --> 00:03:39,918
-To je resno.
-vem.
15
00:03:40,561 --> 00:03:46,625
V redu, na lestvici od hromega do srčkanega
kdo ocenjuje najnižje?
16
00:03:47,301 --> 00:03:48,791
Vsi so hromi.
17
00:03:48,970 --> 00:03:52,599
Daj Rogerja v rent-a-tux,
lahko se povzpne na pol hromega.
18
00:03:53,374 --> 00:03:55,774
V redu, pozabi na poglede,
kdo ima najbolj vroč avto?
19
00:03:55,943 --> 00:04:00,175
Pinto, očetov Skylark
in Schwinn.
20
00:04:00,515 --> 00:04:03,040
Videti je, da ga boš imel
da preskočim maturantski ples.
21
00:04:03,217 --> 00:04:07,085
hej Hej vsi.
Poslušajte! hej
22
00:04:07,255 --> 00:04:10,349
Veliko ste mi dali
žalost zaradi te Sun-Tribune...
23
00:04:10,525 --> 00:04:12,220
...novinarsko tekmovanje.
24
00:04:12,393 --> 00:04:15,021
No, končno sem dobil
vsi vaši prispevki so prebrani.
25
00:04:15,196 --> 00:04:17,289
Zdaj, v mojem obdobju načrtovanja ...
26
00:04:17,465 --> 00:04:20,195
...izbral sem najboljši dve,
in potem od tistih...
27
00:04:20,368 --> 00:04:24,930
...in od tistih, ki jih je poslal
tvoji prijatelji pri Sturgis-Wilderju.
28
00:04:27,975 --> 00:04:29,408
Hvala.
29
00:04:29,577 --> 00:04:33,172
Trib bo izbral enega in ga nagradil
nekdo poletno prakso.
30
00:04:33,347 --> 00:04:34,644
v redu
31
00:04:34,816 --> 00:04:39,651
Imena zmagovalcev bom objavila
škatlo s trofejami, ko končam s kosilom.
32
00:04:39,821 --> 00:04:42,051
Tunina solata iz polnozrnate pšenice.
33
00:04:45,226 --> 00:04:48,286
Poletna služba pri Sun-Tribune,
pomisli na to.
34
00:04:48,462 --> 00:04:52,193
Jaz bom razmišljal o tem, ti pa o meni
na maturantskem plesu s kuščarjem.
35
00:04:52,366 --> 00:04:54,960
-Mislim, da pretiravaš.
-Živjo, Denise!
36
00:04:55,136 --> 00:04:57,900
Ste zaposleni v soboto zvečer?
37
00:04:58,139 --> 00:04:59,629
oprosti.
38
00:05:08,416 --> 00:05:09,906
Gospod Raymaker...
39
00:05:10,084 --> 00:05:13,053
... g. Vino, voznikova izd. učitelj,
pravkar povozil psa.
40
00:05:13,221 --> 00:05:15,382
Naj vzamem fotografa?
41
00:05:16,023 --> 00:05:17,513
št.
42
00:05:22,997 --> 00:05:25,124
Kaj je, Terry?
43
00:05:25,566 --> 00:05:27,830
-Kako gre, Terry?
-Živjo, fantje.
44
00:05:28,002 --> 00:05:29,526
Živjo, fantje.
45
00:05:29,704 --> 00:05:31,604
Adijo, fantje.
46
00:05:31,772 --> 00:05:35,139
-Sem neviden?
- Mudilo se jim je.
47
00:05:35,309 --> 00:05:37,777
Tako si vroča.
48
00:05:37,945 --> 00:05:41,005
Prijatelj, pravkar sem jedel.
49
00:05:41,649 --> 00:05:45,085
-Hvala, da si se ustavil, Bud.
-Kadar koli, sestra.
50
00:05:45,253 --> 00:05:48,120
Naših staršev ni dva tedna.
Veš kaj to pomeni?
51
00:05:48,289 --> 00:05:50,757
Njihova zakonska postelja je prazna.
52
00:05:51,058 --> 00:05:52,582
No, kaj misliš?
53
00:05:52,760 --> 00:05:57,220
Mislim, da če bi bila ti in jaz
zadnja moški in ženska na Zemlji...
54
00:05:57,398 --> 00:05:59,866
... bi človeška rasa izumrla.
55
00:06:01,235 --> 00:06:05,035
Hočeš čas za premislek.
razumem.
56
00:06:05,206 --> 00:06:08,573
Zate imam dve besedi,
zaspana zabava.
57
00:06:08,743 --> 00:06:13,043
Povabili bomo vsako dekle, ki ga poznate:
visok, nizek, ohlapen, lahkoten.
58
00:06:13,214 --> 00:06:15,978
Jaz bom natakar,
lahko uporabljajo mojo spalnico...
59
00:06:16,150 --> 00:06:18,243
...lahko uporabljajo moje telo.
60
00:06:18,419 --> 00:06:22,378
-Rad bi pomagal.
-Želiš nadlegovati moje prijatelje.
61
00:06:24,392 --> 00:06:26,360
-Pozabi.
zakaj?
62
00:06:26,527 --> 00:06:29,587
Ti boš imel zabavo, jaz pa...
63
00:06:30,998 --> 00:06:34,957
-O, bog.
-Ali to počne za večerjo?
64
00:06:35,169 --> 00:06:38,605
ne razumi me narobe,
ni kot da še nikoli nisem seksala.
65
00:06:38,773 --> 00:06:43,039
Veliko sem seksala. Samo to je zdaj
Rad bi poskusil s partnerjem.
66
00:06:44,011 --> 00:06:46,479
Res se moramo vrniti
v šolo.
67
00:06:47,181 --> 00:06:49,411
Da, vrniti se moramo.
68
00:06:50,017 --> 00:06:52,451
Želim se prepričati
moj članek je v škatli za trofeje.
69
00:06:52,620 --> 00:06:54,884
Ja, res moramo iti.
70
00:06:55,056 --> 00:06:57,684
Moraš iti?
Stara sem 15 let.
71
00:06:57,858 --> 00:07:01,624
V dveh letih dosežem vrhunec
mojih spolnih moči.
72
00:07:01,829 --> 00:07:04,923
ura tiktaka,
Moram na motenje.
73
00:07:05,099 --> 00:07:08,262
Ali ne slišiš?
kaj praviš
74
00:07:09,103 --> 00:07:12,561
-Ali ti ni malo nerodno?
-Ne, pohoten sem.
75
00:07:12,740 --> 00:07:16,176
Horny bo zadrego razbil v rit
vsakič.
76
00:07:16,344 --> 00:07:17,868
Budster, poslušaj me.
77
00:07:18,045 --> 00:07:21,708
Ali ne želiš svojega prvega
biti z nekom, ki ga ljubiš?
78
00:07:21,882 --> 00:07:25,113
Zagotavljam ti, da bom zaljubljen.
79
00:07:25,853 --> 00:07:30,517
Tukaj je Lisa Macadoo,
Slišal sem, da bo naredila vse s komer koli.
80
00:07:30,691 --> 00:07:34,127
Zdi se mi precej poceni.
81
00:07:34,328 --> 00:07:36,353
jaz tudi
82
00:07:37,865 --> 00:07:41,596
Tako sem navdušena. Saj poznate to delo
pomeni mi vse v življenju.
83
00:07:41,769 --> 00:07:43,600
Vem.
Delo v športnem oddelku.
84
00:07:43,771 --> 00:07:46,171
Tako lahko opravimo intervju
vsi srčkani športniki.
85
00:07:46,340 --> 00:07:50,504
Tako ponosen boš name,
Tako dober novinar bom.
86
00:07:52,480 --> 00:07:55,916
-Nisem tam.
-Zakaj te ni tam?
87
00:07:57,184 --> 00:08:00,711
Neal Perlow in Joseph Dreyer?!
88
00:08:11,232 --> 00:08:14,360
In potem sem imel Terryja Griffitha,
četrto obdobje državljanstva.
89
00:08:14,535 --> 00:08:16,594
Si videl, kaj nosi?
90
00:08:16,771 --> 00:08:19,365
Noge se ne ustavijo.
91
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
Pravim, da smo jo zavrgli,
pusti jo tukaj še eno leto.
92
00:08:23,944 --> 00:08:26,276
Raje bodi previden,
lahko izgubiš službo.
93
00:08:26,447 --> 00:08:29,883
Bilo bi vredno,
to ni tako dobra služba.
94
00:08:36,724 --> 00:08:39,215
-Terry.
-Kaj je narobe z mojim člankom?
95
00:08:40,961 --> 00:08:43,657
No, nič ni
narobe s tem, per se ...
96
00:08:43,831 --> 00:08:45,321
...je samo...
97
00:08:45,499 --> 00:08:49,026
-...ne izjemno delo.
-No, mislim, da je.
98
00:08:49,203 --> 00:08:52,400
Kaj mi daš naravnost
A je za mojo garderobo?
99
00:08:52,940 --> 00:08:56,899
Dam ti petice, ker
vašega trdega dela. In dobro pišeš.
100
00:08:57,078 --> 00:09:01,037
Toda to tekmovanje,
to je popolnoma drugačna igra z žogo.
101
00:09:01,215 --> 00:09:03,410
Ko berem te članke,
moram vprašat...
102
00:09:03,584 --> 00:09:05,677
... počne ta oseba
imaš nos za novice?
103
00:09:05,853 --> 00:09:08,378
Ali izkopljejo
najbolj zanimiv kot?
104
00:09:08,556 --> 00:09:11,992
Torej, kaj mi hočeš povedati
je to hranilna vsebnost...
105
00:09:12,159 --> 00:09:14,855
... naših šolskih kosil
ni zanimivo.
106
00:09:16,163 --> 00:09:19,599
Poglej, Terry,
Vem, da si razočaran.
107
00:09:19,767 --> 00:09:22,258
Ampak moral sem izbrati otroke
ki ima pravi strel...
108
00:09:22,436 --> 00:09:24,461
... pri postajanju
profesionalni novinarji.
109
00:09:24,638 --> 00:09:27,004
Jaz bom novinar.
110
00:09:27,541 --> 00:09:30,203
To je dobro.
Všeč mi je ta odnos.
111
00:09:30,377 --> 00:09:34,609
Ampak ne mislite, da bi bilo lepo
imeti na kaj nazaj?
112
00:09:34,782 --> 00:09:36,340
Na primer kaj?
113
00:09:36,951 --> 00:09:39,442
No, ti si lepo dekle,
lahko bi bil model.
114
00:09:39,687 --> 00:09:41,086
Biti model?
115
00:09:41,255 --> 00:09:44,088
Zakaj, ker lepo dekle
nikakor ne more imeti možganov?
116
00:09:44,258 --> 00:09:47,284
-Glej, mislil sem...
-Vem kaj si mislil!
117
00:09:47,461 --> 00:09:51,124
To je odličen članek
in sodi na Sun-Tribune.
118
00:09:51,765 --> 00:09:56,759
In nimaš pojma o življenju,
res je patetično!
119
00:10:10,451 --> 00:10:13,113
Terry, tukaj g. Čudoviti.
120
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Vedno, ko sem zaposlen.
121
00:10:28,569 --> 00:10:30,696
-Ona je v bazenu.
-Kaj te je vzelo tako dolgo?
122
00:10:30,871 --> 00:10:35,171
Vedel sem, da si ti.
- Kar naprej pozabljam, kako mlad si.
123
00:10:35,342 --> 00:10:37,970
Kakšna škoda športnega avtomobila.
124
00:10:45,452 --> 00:10:48,148
Poslušaj, vse bo
v redu
125
00:10:52,259 --> 00:10:54,454
Kako je to prišlo sem?
126
00:11:00,201 --> 00:11:04,535
-Zakaj si vedno zavežeš dvojne vozle?
-Kevin, prosim, pozabi na vozel.
127
00:11:04,705 --> 00:11:07,367
Kar potrebujem, je malo sočutja.
128
00:11:07,541 --> 00:11:11,136
Imel sem pripravljeno srce
na tem poletnem delu.
129
00:11:11,445 --> 00:11:13,106
Terry.
130
00:11:13,614 --> 00:11:16,310
Točno vem, kako se počutiš.
131
00:11:16,850 --> 00:11:19,148
Vam lahko povem kratko zgodbo?
132
00:11:19,853 --> 00:11:24,153
Ko sem bil otrok,
Bil sem obseden s tem, da sem gasilec.
133
00:11:24,325 --> 00:11:28,955
Včasih sem zadaj zakuril majhne ognje
dvorišče, in vadil bi jih gasiti.
134
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
Potem pa nekega dne...
135
00:11:32,566 --> 00:11:35,865
...ko sem bil star 12 let,
Naučil sem se, da nikoli ne bi mogel biti gasilec.
136
00:11:36,537 --> 00:11:38,266
Zakaj, kaj se je zgodilo?
137
00:11:38,439 --> 00:11:42,466
Ugotovil sem, koliko denarja
naredijo. Žalostno.
138
00:11:43,477 --> 00:11:47,106
Ali ne razumeš?
da mi je vseeno, koliko zaslužijo novinarji?
139
00:11:47,281 --> 00:11:51,377
Ne spomnim se časa, ko sem bil tam
je bilo kaj drugega, kar sem želel narediti.
140
00:11:51,552 --> 00:11:55,682
In odvrača, ko Raymaker
pravi mi, da bi morala postati model.
141
00:11:55,856 --> 00:11:58,518
Hej, zakaj pa ne?
Ti si nokauter.
142
00:11:58,692 --> 00:12:02,492
Poleg tega modeli izdelujejo
nekaj lepih dolarjev.
143
00:12:02,663 --> 00:12:04,563
Misliš, da tudi jaz ne zmorem.
144
00:12:04,732 --> 00:12:08,930
No, ne, ni ravno tako
točno to, kar sem rekel.
145
00:12:09,103 --> 00:12:11,162
Ja, no, bilo je dovolj blizu.
146
00:12:11,338 --> 00:12:14,637
Veš, to je sreča zate
Zaljubljen sem vate, mislim ...
147
00:12:15,175 --> 00:12:18,201
... ali pa verjetno nikoli
spet govoriti s teboj.
148
00:12:18,846 --> 00:12:20,973
Rad bi bil sam, prosim.
149
00:12:21,148 --> 00:12:23,810
Zdaj? Ne moreš biti sam
ko so starši doma?
150
00:12:23,984 --> 00:12:26,544
Ker nisi poslušal
z eno besedo, ki sem jo rekel ...
151
00:12:26,720 --> 00:12:30,850
... zakaj mi ne poskusiš brati z ustnic.
Zbogom, Kevin.
152
00:12:31,025 --> 00:12:33,789
Bi raje prenočili
v bratovščini?
153
00:12:39,433 --> 00:12:43,699
-Vse, kar moške zanima, je seks!
- Zamerim to.
154
00:12:45,472 --> 00:12:47,531
Velik napredek, kaj?
155
00:12:47,708 --> 00:12:50,006
Soba je nekaj potrebovala.
156
00:12:50,177 --> 00:12:54,170
Tvoja soba je razlog za moje življenje
je popolnoma zajeban.
157
00:12:54,348 --> 00:12:59,149
Mislite, da so ženske lepe
nič drugega kot okrasje, totalne nalepke.
158
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
Hej, ne jaz.
159
00:13:01,088 --> 00:13:04,524
Te ženske
imej moje globoko spoštovanje.
160
00:13:05,225 --> 00:13:07,785
Ker so pokazali svoje joške?
161
00:13:08,128 --> 00:13:10,289
In za njihove misli.
162
00:13:10,464 --> 00:13:15,265
Samo po naključju je Kim tukaj
bere Vonnegut v svoji peneči kopeli.
163
00:13:15,436 --> 00:13:17,961
In Luanne se je posvetila
njena sredina ...
164
00:13:18,138 --> 00:13:20,538
... za pomoč pri čiščenju strupenih odpadkov.
165
00:13:20,708 --> 00:13:25,270
In edini razlog, zakaj Barbara to počne
njena domača naloga iz fizike gola...
166
00:13:25,446 --> 00:13:27,971
... ker je ta knjižnica vroča.
167
00:13:29,283 --> 00:13:31,046
Daj no, Buddy, priznaj ...
168
00:13:31,218 --> 00:13:35,211
...bi radi porabili vse svoje
življenje samo z uporabo ženskih teles.
169
00:13:35,389 --> 00:13:37,482
Ja, vse razen zadnjih 60 sekund.
170
00:13:38,459 --> 00:13:40,757
Rad bi malo časa za obujanje spominov.
171
00:13:41,295 --> 00:13:44,594
Se ne morete nič spomniti
bolj globoko kot zajebavanje?
172
00:13:44,765 --> 00:13:46,665
Fafanje?
173
00:13:47,968 --> 00:13:51,734
-Hej, oprosti.
-To je popoln konec mojega dneva.
174
00:13:51,905 --> 00:13:54,738
Mislim, to je kot ženska zabava
nikoli ni obstajal.
175
00:13:54,908 --> 00:13:59,777
Današnja ženska ima svobodo biti
prav tako bolni in perverzni kot mi.
176
00:13:59,947 --> 00:14:01,938
Oh, to je čudovito.
177
00:14:02,116 --> 00:14:06,610
Mislim, napišem odličen članek,
in samo zato, ker sem srčkan...
178
00:14:06,787 --> 00:14:09,779
... me nihče ne jemlje resno.
Ni pošteno!
179
00:14:09,957 --> 00:14:13,393
Pa vendar, nekako
najdeš pogum živeti naprej.
180
00:14:13,560 --> 00:14:15,687
Imaš pogum.
181
00:14:15,863 --> 00:14:18,297
Včasih si samo želim, da bi bil moški.
182
00:14:19,066 --> 00:14:20,328
Ne, nimaš.
183
00:14:20,501 --> 00:14:24,403
Moško telo potrebuje seks ves čas.
To je pravi pekel.
184
00:14:25,139 --> 00:14:30,133
Stavim, če bi tip oddal isti članek
zdaj bi bilo na Sun-Tribune.
185
00:14:30,310 --> 00:14:32,210
Ja, brez heca.
186
00:14:33,213 --> 00:14:35,704
Hej, gospodična April
videti naravnost?
187
00:14:43,190 --> 00:14:46,785
Kakšne so možnosti tega bitja
brezdomna nimfomanka?
188
00:14:48,395 --> 00:14:50,795
-Je tvoja sestra doma?
-Ja.
189
00:14:50,964 --> 00:14:53,489
Hej, Terry, imaš družbo.
190
00:14:56,703 --> 00:14:58,193
Terry?
191
00:15:00,574 --> 00:15:03,702
Zakaj imam poškodovane možgane?
Pravkar sem prevaral lastnega brata.
192
00:15:03,877 --> 00:15:07,711
Hej, nisem bil pozoren.
Zdaj sem. Živjo, Terry.
193
00:15:07,881 --> 00:15:10,349
Mislim, da lahko to izpeljem.
194
00:15:10,517 --> 00:15:14,385
Zjutraj sem jo poznal.
Govoril sem z njo, kričala je name ...
195
00:15:14,555 --> 00:15:18,548
... vse je bilo super.
Zdaj nosi moja oblačila.
196
00:15:18,725 --> 00:15:22,161
-Kdo misliš, da si, Tootsie?
-Ne.
197
00:15:22,329 --> 00:15:26,493
V redu, Yentl,
kaj hočeš biti, rabin?
198
00:15:27,401 --> 00:15:29,562
Samo povej mi, kaj je narobe.
199
00:15:29,736 --> 00:15:31,226
res?
200
00:15:33,707 --> 00:15:36,608
V redu, no....
201
00:15:37,945 --> 00:15:39,640
Poglej, kako stojiš.
202
00:15:39,813 --> 00:15:41,906
Mislim, spustite roke.
203
00:15:42,082 --> 00:15:44,209
V redu, zdaj pa stisni kolk.
204
00:15:44,384 --> 00:15:46,545
v redu,
zdaj premaknite noge narazen.
205
00:15:46,753 --> 00:15:50,211
v redu
Fantje zasedajo prostor.
206
00:15:50,691 --> 00:15:52,784
v redu,
zdaj moraš izgledati močneje.
207
00:15:53,393 --> 00:15:56,658
Zelo pomembno,
nekaj počne vsak moški...
208
00:15:56,830 --> 00:15:59,321
... naj te vidim
praskaj se po jajcih.
209
00:15:59,833 --> 00:16:02,301
Hej, daj, poskusi.
210
00:16:07,608 --> 00:16:09,633
Počakaj malo.
211
00:16:09,810 --> 00:16:12,005
Pazi na mojstra.
212
00:16:12,179 --> 00:16:15,410
Najprej, tukaj je vaš osnovni premik.
213
00:16:19,820 --> 00:16:21,447
Vendar to ni vedno dovolj.
214
00:16:21,622 --> 00:16:25,718
Včasih moraš noter,
malo pokopaj, spusti malo zraka noter...
215
00:16:25,893 --> 00:16:27,485
... premakni stvari.
216
00:16:28,095 --> 00:16:30,893
Ja, no, morda
jajca me ne srbijo.
217
00:16:31,598 --> 00:16:34,328
Vsa jajca srbijo, to je dejstvo.
218
00:16:35,335 --> 00:16:37,565
No, mogoče bi to pomagalo.
219
00:16:44,378 --> 00:16:46,243
Ni slabo.
220
00:16:48,549 --> 00:16:51,712
Sranje, morda bi moral poskusiti to.
221
00:16:51,885 --> 00:16:54,979
V redu, da te vidimo hoditi.
222
00:16:56,089 --> 00:16:57,954
Drži se!
223
00:16:59,459 --> 00:17:03,190
Poglej, zdaj imaš jajca, uporabi jih.
224
00:17:04,464 --> 00:17:05,954
Povej, srček, kaj se dogaja?
225
00:17:06,133 --> 00:17:09,432
Sem suh, zloben seks stroj,
in naj bo tako.
226
00:17:09,603 --> 00:17:13,039
Povej, srček, kaj se dogaja?
Sem suh, zloben seks stroj...
227
00:17:13,206 --> 00:17:16,607
... in naj bo tako.
228
00:17:16,777 --> 00:17:19,245
Mislim, da boš opravil
dokler se ne premakneš.
229
00:17:20,013 --> 00:17:21,503
Naredil bom to.
230
00:17:21,682 --> 00:17:25,641
Ta članek bom odnesel
Sturgis-Wilderja in ga predloži kot moški.
231
00:17:25,819 --> 00:17:30,256
Povsem smiselno je.
Če imaš težavo, prideš v vlečenje.
232
00:17:30,424 --> 00:17:33,484
Misliš, da ne zmorem,
ti
233
00:17:35,996 --> 00:17:37,725
Ni šans.
234
00:17:37,898 --> 00:17:40,628
Ampak rad bi videl, da poskusiš.
235
00:18:19,239 --> 00:18:21,207
Hej, kako si?
236
00:18:21,441 --> 00:18:23,807
Pogovarjala se bova več kasneje.
237
00:18:25,379 --> 00:18:27,745
Izvolite.
Še naprej dvigujte te uteži.
238
00:18:27,914 --> 00:18:32,044
Ko si enkrat v moči,
delati super serije je kot drkanje.
239
00:18:32,653 --> 00:18:34,951
Ključno je telovaditi
vsako možno minuto.
240
00:18:35,122 --> 00:18:37,488
Recimo, da nimaš uteži.
241
00:18:37,658 --> 00:18:39,751
Uporabljate novince.
242
00:18:40,527 --> 00:18:42,518
Resno mislim.
Oprosti!
243
00:18:42,696 --> 00:18:44,823
To bo trajalo samo minuto.
244
00:18:45,399 --> 00:18:47,765
V redu, dobro se primi ...
245
00:18:48,135 --> 00:18:49,762
... pokrčite kolena in dvignite.
246
00:18:50,270 --> 00:18:54,070
En, dva. En, dva.
247
00:18:54,908 --> 00:18:58,810
Hej, brez bolečine, brez dobička.
To je super za deltoide.
248
00:18:58,979 --> 00:19:02,244
-Hvala, fant.
-Z veseljem pomagam.
249
00:19:12,259 --> 00:19:14,227
Kdo te je povabil?
250
00:19:15,896 --> 00:19:17,488
Sem nov tukaj.
251
00:19:17,664 --> 00:19:20,155
Samo tisto, kar potrebujemo, še eno muco.
252
00:19:22,436 --> 00:19:25,803
Močan kot vol,
in skoraj tako pameten.
253
00:19:29,443 --> 00:19:33,504
Še ena dobra vaja za zgornji del telesa
moč, muca met za razdaljo.
254
00:19:33,680 --> 00:19:36,547
Hej, dol z mene!
Spusti se z mene takoj... Spusti se!
255
00:19:39,086 --> 00:19:42,180
Pazi na bodilice.
prekleto
256
00:19:48,361 --> 00:19:50,124
Super skupina fantov.
257
00:19:50,297 --> 00:19:52,424
Vidim, da si spoznal Grega Tolana.
258
00:19:52,599 --> 00:19:54,931
Nekako vodi šolo.
259
00:19:57,571 --> 00:19:59,835
Jaz sem Rick Morehouse.
260
00:20:01,842 --> 00:20:04,276
Poskusite nas ne zmesti.
261
00:20:09,583 --> 00:20:13,883
Willie, nam boš dal sinopsis
od Catcher in the Rye?
262
00:20:20,761 --> 00:20:24,697
Lovilec v rži, roman
napisal zemljan Salinger...
263
00:20:24,865 --> 00:20:29,495
...da vsak mladostnik Homo sapien
v Ameriki je prisiljen brati....
264
00:20:29,669 --> 00:20:31,398
Niste prebrali, kajne?
265
00:20:31,571 --> 00:20:36,634
Naše poslanstvo na vašem planetu
je preučevanje človeških vedenjskih vzorcev.
266
00:20:36,810 --> 00:20:41,679
Sinoči smo simulirali dan
najstniški ritual, izogibanje domači nalogi.
267
00:20:41,848 --> 00:20:45,375
Zaužili smo velike količine
fermentiranega hmelja in bili...
268
00:20:45,552 --> 00:20:49,488
...preoblikovati v degeneriranega
zabava živali headbangerji.
269
00:20:51,825 --> 00:20:55,158
-Grem lahko na stranišče, prosim?
-Tri minute.
270
00:20:55,328 --> 00:20:57,853
Ne zanima me kakšna galaksija
vidva sta iz.
271
00:20:58,031 --> 00:21:01,091
Vlekel si to rutino
za tri leta.
272
00:21:01,268 --> 00:21:04,203
Tukaj boš drugo leto
če se ne zravnaš.
273
00:21:04,371 --> 00:21:07,101
To domačo nalogo hočem zdaj.
274
00:21:09,910 --> 00:21:12,811
Zemljanka se zdi tako napeta.
275
00:21:13,013 --> 00:21:14,503
razdražljiv.
276
00:21:14,681 --> 00:21:16,478
Preveč kave.
277
00:21:16,650 --> 00:21:18,709
Premalo seksa.
278
00:22:20,981 --> 00:22:22,949
Pravkar končal.
279
00:22:23,516 --> 00:22:25,074
skrbi me.
280
00:22:34,928 --> 00:22:38,193
Nizkoproračunski
kurac, ki sesa pud!
281
00:22:50,610 --> 00:22:52,942
Bravo, veliki Ter.
282
00:23:13,700 --> 00:23:16,464
Stiskanje mize.
Dobro za moč in definicijo.
283
00:23:22,142 --> 00:23:24,133
Popolna razširitev je zelo pomembna.
284
00:23:37,891 --> 00:23:40,121
Brez bolečine, brez dobička.
285
00:24:15,362 --> 00:24:19,992
-Razumem te!
-Drži svoj obraz stran od moje omarice.
286
00:24:30,143 --> 00:24:33,408
-Trener Morrison?
-Trenutek, sin.
287
00:24:40,086 --> 00:24:42,247
Bowling, odlična igra.
288
00:24:42,922 --> 00:24:44,253
Največji.
289
00:24:44,424 --> 00:24:46,289
Ampak to je več kot igra.
290
00:24:46,459 --> 00:24:48,859
To je največji izziv.
291
00:24:49,229 --> 00:24:50,856
en človek...
292
00:24:51,131 --> 00:24:52,860
...ena žoga...
293
00:24:53,099 --> 00:24:55,761
... deset žebljičkov.
294
00:24:55,935 --> 00:24:59,166
-Tudi deset sličic.
-Točno tako!
295
00:24:59,706 --> 00:25:02,641
Vidite, trener, pravkar sem prestopil sem
iz druge šole...
296
00:25:02,809 --> 00:25:06,745
...zato še nimam svojih telovadnih oblačil,
zato mislim, da bom šel samo v učilnico.
297
00:25:06,913 --> 00:25:08,540
Drži se!
298
00:25:09,916 --> 00:25:12,680
Vsi se oblečejo
za mojo uro telovadbe.
299
00:25:13,119 --> 00:25:14,711
Vsi.
300
00:25:15,088 --> 00:25:16,112
super
301
00:25:16,656 --> 00:25:20,319
Imam nenadne inšpekcije
trikrat na teden.
302
00:25:20,493 --> 00:25:22,552
Beseda modrim:
303
00:25:22,896 --> 00:25:24,796
Nosite ga.
304
00:25:33,606 --> 00:25:36,336
Živjo, Mark,
vrzi mi brisačo, kaj?
305
00:25:36,509 --> 00:25:41,105
-Willie, sovražim telovadnico. Res sovražim telovadnico.
-Res zelo sovražim telovadnico.
306
00:25:41,281 --> 00:25:43,306
Ni mi všeč vonj.
307
00:25:48,755 --> 00:25:50,416
Oprostite.
308
00:25:58,398 --> 00:26:00,161
Oh, širi se!
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,927
Ste že kdaj kaj videli
takole?
310
00:26:03,503 --> 00:26:04,902
Nikoli.
311
00:26:05,071 --> 00:26:08,040
-Ekipa za zgodnje tuširanje!
-Pridobite novega otroka!
312
00:26:14,380 --> 00:26:16,905
Spravi se z mene!
Spravi se z mene!
313
00:27:43,436 --> 00:27:44,835
Vsi ven! Ogenj!
314
00:27:45,004 --> 00:27:49,668
Mirno, zbrano!
Vzemite le nujne materiale!
315
00:27:54,581 --> 00:27:57,709
-Hej, umakni se mi s poti!
-Gasilska vaja je.
316
00:28:00,720 --> 00:28:05,748
Imamo saboterja
v naši telovadnici!
317
00:28:06,092 --> 00:28:08,617
Pravi izmeček.
318
00:28:09,362 --> 00:28:11,660
Ničrod!
319
00:28:12,465 --> 00:28:16,401
Kdorkoli je zanetil ta požar ...
320
00:28:17,303 --> 00:28:21,034
... je človeška žlebna žoga.
321
00:28:21,908 --> 00:28:24,308
Nič!
322
00:28:26,579 --> 00:28:29,241
Sherbecoe, kolikokrat
sem ti povedal...
323
00:28:29,415 --> 00:28:32,384
... nobenih bitij v moji uri telovadbe?
324
00:28:32,552 --> 00:28:35,521
Če bi ga pustil v omarici,
aligatorji bi ga pojedli.
325
00:28:35,688 --> 00:28:40,648
Ti se ga znebi ali pa se ga bom jaz znebil.
326
00:28:43,463 --> 00:28:48,594
V redu je. V redu je. On je samo
malo razburjen. Naj te ne skrbi.
327
00:28:50,470 --> 00:28:55,430
Sedi. Sedi. Ostani. dober fant.
dober fant.
328
00:28:55,608 --> 00:28:57,633
V redu, kmalu se vrnem po vas.
329
00:28:58,411 --> 00:29:00,675
Jaz bom vzel Willieja, če ti vzameš Phila.
330
00:29:00,847 --> 00:29:03,680
V redu, dajte no, fantje.
331
00:29:13,159 --> 00:29:15,024
v redu
332
00:29:15,194 --> 00:29:17,287
Majice!
Preobleke!
333
00:29:17,463 --> 00:29:20,159
Majice!
Preobleke!
334
00:29:20,967 --> 00:29:23,492
-Prav, igrajmo se z žogo.
-Ja.
335
00:29:31,010 --> 00:29:33,501
Imaš težave, sin?
336
00:29:33,680 --> 00:29:38,481
Želodec, streljajoče bolečine!
Jedel sem v kavarni!
337
00:29:38,651 --> 00:29:41,586
Daj no, zdrži!
338
00:29:41,754 --> 00:29:46,191
Ko ti življenje postavi razdelek 7-10,
kaj počneš
339
00:29:46,359 --> 00:29:47,986
Iti k medicinski sestri?
340
00:29:48,161 --> 00:29:52,029
ne! Hudiča, ne! Ciljate na
ta sedem zatičev in naj ji strga!
341
00:29:56,636 --> 00:30:01,403
v redu v redu
Ostali se igrajte z žogico!
342
00:30:06,746 --> 00:30:10,944
- To je dobro delo.
Vedel sem. Hvala, gospod Mendosa.
343
00:30:11,117 --> 00:30:14,416
Ampak ne morem ga poslati
za Sun-Tribune.
344
00:30:14,587 --> 00:30:17,488
-Kaj si rekel?
-Ne morem ga poslati.
345
00:30:17,657 --> 00:30:23,095
Vaše pisne sposobnosti so v redu,
ampak, človek, te stvari so res dolgočasne.
346
00:30:24,330 --> 00:30:28,130
Bralca moraš zgrabiti!
Malo jih popestri.
347
00:30:28,735 --> 00:30:30,225
prav...
348
00:30:30,670 --> 00:30:31,864
... jih gos.
349
00:30:32,038 --> 00:30:35,769
Samo zato, ker si moški, ne
pomeni, da ne znaš pisati občutljivo ...
350
00:30:35,942 --> 00:30:38,877
... z občutkom, s srcem.
351
00:30:39,712 --> 00:30:41,942
Ampak obljubljaš.
352
00:30:42,115 --> 00:30:43,446
Poglej.
353
00:30:43,616 --> 00:30:46,551
Ne bom izbiral zmagovalcev
do enega tedna od ponedeljka.
354
00:30:46,719 --> 00:30:49,882
Zato pomislite na nekaj razburljivega.
poskusi ponovno
355
00:30:53,092 --> 00:30:55,117
Ja, no ...
356
00:30:55,294 --> 00:30:56,886
... hvala.
357
00:31:05,671 --> 00:31:08,196
Terry, sovražim
wko you're depressed.
358
00:31:08,374 --> 00:31:14,244
Mislim, če si tako razburjen
nad tvojim življenjem, bi moral biti samomorilni.
359
00:31:14,414 --> 00:31:16,644
Mislim, poglej, kaj ti je Kevin poslal!
360
00:31:17,183 --> 00:31:20,277
Vse bi naredil, da bi prišel domov
in najti vrtnice.
361
00:31:21,020 --> 00:31:23,784
Ali lahko definiramo
beseda ''karkoli''?
362
00:31:24,724 --> 00:31:28,125
Mogoče je imel Raymaker prav
o mojem članku.
363
00:31:28,294 --> 00:31:31,525
Ampak vem, da sem lahko boljši.
364
00:31:31,697 --> 00:31:33,460
Samo zmeden sem.
365
00:31:33,633 --> 00:31:37,262
Seveda si zmeden,
nosiš moje spodnje perilo.
366
00:31:38,971 --> 00:31:43,305
Terry, pozabi.
Pridi nazaj v Pearl.
367
00:31:43,476 --> 00:31:48,209
Torej imaš slabo frizuro. Imaš
odlično življenje in čudovitega fanta.
368
00:31:48,381 --> 00:31:49,871
Ne morem odnehati.
369
00:31:50,049 --> 00:31:52,574
In danes je bila katastrofa,
in bil sem velik geek...
370
00:31:52,752 --> 00:31:55,084
...ampak vsi so mislili, da sem moški.
371
00:31:55,254 --> 00:31:57,222
Bil sem v fantovski garderobi.
372
00:31:57,390 --> 00:31:58,516
-Si bil?
-Da.
373
00:31:58,691 --> 00:32:00,090
-In so bili?
-Da.
374
00:32:00,259 --> 00:32:02,159
Sem lahko tvoj mlajši brat?
375
00:32:02,728 --> 00:32:04,320
Tukaj je zgodba.
376
00:32:04,497 --> 00:32:08,263
Ne vem kaj, a časa imam do
teden dni od ponedeljka, da ga najdem.
377
00:32:08,434 --> 00:32:14,236
Hej, kaj pa "Girl Gets
v slačilnici, postane neumen?
378
00:32:17,443 --> 00:32:20,810
Še vedno lahko dobim to službo.
Šel bom k Sturgis-Wilderju ...
379
00:32:20,980 --> 00:32:24,108
... in začel bom izdelovati
vse prijatelje, ki jih lahko najdem.
380
00:32:24,617 --> 00:32:28,246
Kaj če Kevin izve, da si bil noter
fantovska slačilnica?
381
00:32:28,421 --> 00:32:32,983
Bi Woodward in Bernstein
skrbi za svoje punce?
382
00:32:33,593 --> 00:32:34,924
št.
383
00:32:35,094 --> 00:32:39,394
Kakorkoli, Kevin ne bo nikoli izvedel.
384
00:32:39,565 --> 00:32:41,396
Razen če mu povem.
385
00:32:41,567 --> 00:32:46,129
Česar ne bi nikoli naredil
dokler Denise sodeluje.
386
00:32:46,739 --> 00:32:48,366
Denise?
387
00:32:48,541 --> 00:32:50,975
Ko prašiči letijo.
388
00:32:52,144 --> 00:32:55,079
Nikoli ne škodi vprašati.
389
00:32:59,886 --> 00:33:02,616
Spravlja me ob živce!
Povsod sem iskal!
390
00:33:02,788 --> 00:33:05,655
Ne najdem zadnje strani svojega uhana.
391
00:33:05,825 --> 00:33:10,455
Kaj naj naredim,
ves dan hoditi z enim uhanom?
392
00:33:10,630 --> 00:33:11,619
Tako pankovsko je.
393
00:33:11,797 --> 00:33:14,561
Vse kar moraš storiti je, da se zlomiš
radirka s svinčnika...
394
00:33:14,734 --> 00:33:18,261
... in ga uporabite za držanje uhanov.
Preživel te bo dan.
395
00:33:18,437 --> 00:33:20,803
Oh, hvala.
396
00:33:26,078 --> 00:33:28,911
Imam sestre.
397
00:33:44,230 --> 00:33:47,757
Smo v kavarni, vse
poje in ga nekaj poje.
398
00:33:47,934 --> 00:33:51,301
Ne jemlji tega osebno.
Spomni se, ko sem...
399
00:33:51,804 --> 00:33:54,136
Živjo, jaz sem Terry Griffith.
400
00:33:54,307 --> 00:33:57,435
Živjo, jaz sem Harold ''Reptile'' Sherbecoe.
401
00:33:57,610 --> 00:34:00,204
Čas je, da Snowballa nahranimo s kosilom.
402
00:34:01,380 --> 00:34:03,678
Oh, Snežna kepa, srčkan je.
403
00:34:03,849 --> 00:34:07,341
Oh, to ni Snowball.
Ne, to je Snežna kepa.
404
00:34:08,354 --> 00:34:10,254
To je kosilo.
405
00:34:11,524 --> 00:34:13,685
Ne pripravljajo kačje jedi.
406
00:34:13,859 --> 00:34:17,556
-Lepo te je bilo spoznati.
-Lepo te je tudi srečati.
407
00:34:18,631 --> 00:34:20,622
Želite družbo?
408
00:34:20,800 --> 00:34:23,166
Želite družbo?
409
00:34:24,070 --> 00:34:27,506
-Želiš družbo?
-Ja, seveda.
410
00:34:30,910 --> 00:34:33,208
Jaz sem Terry Griffith.
411
00:34:34,013 --> 00:34:37,005
Oprosti, pozabil sem tvoje ime.
412
00:34:37,183 --> 00:34:39,674
-Rick Morehouse.
-Oh, ja, to je to.
413
00:34:39,852 --> 00:34:43,083
Zadnjič sva se srečala,
Bil sem v grmovju.
414
00:34:43,255 --> 00:34:45,553
Prav, zabavno bitje
novi fant, kaj?
415
00:34:45,725 --> 00:34:47,420
Ste novi?
416
00:34:47,593 --> 00:34:51,029
Pred dvema mesecema.
Pravzaprav sem novi poklicni fant.
417
00:34:51,197 --> 00:34:54,394
Sedem šol v treh letih,
Res vem, kako se prijaviti.
418
00:34:54,567 --> 00:34:55,864
Oprostite?
419
00:34:56,369 --> 00:34:59,566
Živjo, hvala, odlično je delovalo.
420
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Znal mi je popraviti uhan.
421
00:35:02,375 --> 00:35:05,139
To je zato, ker je majhen tulipan.
422
00:35:07,647 --> 00:35:10,013
Poznate Deborah Strowbridge?
423
00:35:10,182 --> 00:35:12,116
res ne.
424
00:35:12,284 --> 00:35:14,479
Ampak mislim, govorila je s tabo.
425
00:35:14,654 --> 00:35:17,088
Deborah Strowbridge je popolnost.
426
00:35:17,256 --> 00:35:19,816
No, zdi se mi
kot da ima fanta.
427
00:35:19,992 --> 00:35:22,654
Ja, no, ni računovodstva
za okus.
428
00:35:22,828 --> 00:35:24,989
-Torej si starejši?
-Ja.
429
00:35:25,164 --> 00:35:26,893
Greš na kolidž?
430
00:35:27,066 --> 00:35:30,467
No, rad imam glasbo in rad bi
narediti nekaj na tem področju...
431
00:35:30,636 --> 00:35:33,469
...vendar nisem prepričan
za to moraš v šolo.
432
00:35:33,639 --> 00:35:35,129
Tudi jaz se veliko ukvarjam z glasbo.
433
00:35:35,307 --> 00:35:39,835
Všeč so mi Clash in Talking Heads
in Springsteen in Prince.
434
00:35:40,012 --> 00:35:41,377
Ja, to je kar kul.
435
00:35:41,547 --> 00:35:43,174
Poslušaj to.
436
00:35:48,287 --> 00:35:50,721
Poglej, kakšna lisica.
437
00:35:50,890 --> 00:35:55,384
Obleke kot Elvis Costello,
izgleda kot Karate Kid.
438
00:35:55,828 --> 00:35:58,729
Dobil ga bom.
439
00:36:00,800 --> 00:36:04,201
Huda črevesna motnja.
440
00:36:05,171 --> 00:36:08,004
kaj je narobe,
te malo boli trebušček?
441
00:36:08,174 --> 00:36:10,540
Kaj si ti, pička?
442
00:36:16,982 --> 00:36:21,351
Moj zdravnik je rekel, da bi moralo biti v redu
en teden od ponedeljka...
443
00:36:21,520 --> 00:36:24,512
...torej predvidevam
Samo v učilnico bom šel.
444
00:36:24,690 --> 00:36:26,817
Ne, ne boš.
445
00:36:28,227 --> 00:36:31,390
Imam malo delo zate, sin.
446
00:36:39,672 --> 00:36:41,731
Izvolite.
447
00:36:42,408 --> 00:36:44,774
Hej, izključi se.
448
00:36:45,778 --> 00:36:48,440
Izgledaš kot
lahko bi uporabil dva.
449
00:36:48,614 --> 00:36:51,048
Zmaj prihaja skozi,
pazi na prste na nogah.
450
00:36:51,217 --> 00:36:54,050
Daj no, Fifi, ne oklevaj.
pridi no
451
00:36:58,924 --> 00:37:00,687
Kaj gledaš?
452
00:37:00,860 --> 00:37:02,589
nič.
453
00:37:02,762 --> 00:37:04,730
Tulipan.
454
00:37:05,131 --> 00:37:06,826
zdravo
455
00:37:07,333 --> 00:37:09,301
Jaz sem.
456
00:37:10,002 --> 00:37:12,061
Lepo te je videti.
457
00:37:13,472 --> 00:37:16,703
Živjo, jaz sem Sandy.
458
00:37:17,209 --> 00:37:19,734
-Terry.
-vem.
459
00:37:19,912 --> 00:37:22,904
To je neverjetna kravata.
Kje si ga dobil?
460
00:37:23,082 --> 00:37:26,017
-V trgovini.
-Psica.
461
00:37:27,386 --> 00:37:30,150
Predvidevam, da če si nov,
nimaš punce.
462
00:37:30,322 --> 00:37:32,813
Ja, no, enega imam doma.
463
00:37:32,992 --> 00:37:35,324
Razmerje na daljavo?
464
00:37:35,895 --> 00:37:36,919
vso srečo
465
00:37:37,096 --> 00:37:40,190
Yo, Rick, hočeš prevoz domov?
466
00:37:41,901 --> 00:37:43,232
seveda.
467
00:37:43,402 --> 00:37:47,304
Ja, no, moram iti, Sandy,
tako da mislim, da se vidimo.
468
00:37:47,840 --> 00:37:49,865
Ja, boš.
469
00:37:55,548 --> 00:37:57,709
Prav prijazna je.
470
00:37:58,217 --> 00:38:00,082
Ja, ampak imam eno pravilo.
471
00:38:00,252 --> 00:38:02,880
Nikoli ne hodim ven s puncami
ki pravijo ''kurba''.
472
00:38:10,696 --> 00:38:13,028
Povlecite sem gor, to je v redu.
473
00:38:17,169 --> 00:38:19,000
Hvala za prevoz.
474
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
No, kaj počneš zdaj?
475
00:38:21,841 --> 00:38:23,832
nič.
Ste želeli vstopiti?
476
00:38:24,009 --> 00:38:28,605
No, hotel sem samo popraviti svoj avto
pa mogoče malo igraj nogomet...
477
00:38:28,781 --> 00:38:31,113
... ampak ja, imam čas.
478
00:38:31,450 --> 00:38:32,849
v redu
479
00:38:48,367 --> 00:38:52,861
Če mama pride iz službe
in te sprašuje o moji punci...
480
00:38:53,038 --> 00:38:54,471
...samo da veš...
481
00:38:54,640 --> 00:38:58,269
... njeno ime je Alice in izgleda
zelo podobna Chrissy Evert Lloyd.
482
00:38:59,111 --> 00:39:02,012
Samo nočem, da jo skrbi
o mojem družabnem življenju.
483
00:39:02,181 --> 00:39:04,513
Ja, ampak Chris Evert Lloyd?
484
00:39:04,917 --> 00:39:07,442
Bil je teden Wimbledona.
Hočeš pivo?
485
00:39:07,620 --> 00:39:10,350
Ja, vzel bom brewski.
486
00:39:19,531 --> 00:39:22,056
Torej res nimaš punce?
487
00:39:22,401 --> 00:39:23,891
Uganili ste.
488
00:39:24,069 --> 00:39:26,902
-Kaj pa maturantski ples?
-Kaj pa to?
489
00:39:27,072 --> 00:39:29,302
No, veš, sliši se v redu.
490
00:39:29,475 --> 00:39:33,036
''Strast v raju.''
Oddajaš to veliko mesto za surfanje.
491
00:39:33,212 --> 00:39:34,406
Nočeš iti?
492
00:39:34,580 --> 00:39:38,880
Ja, ampak to je nekako romantična noč.
Raje ne bi šel z mamo.
493
00:39:39,051 --> 00:39:42,145
No, si koga vprašal?
494
00:39:43,322 --> 00:39:44,880
No, raje pojdi.
495
00:39:45,057 --> 00:39:48,117
-Kdo je vaša prva izbira?
-Postavljate veliko vprašanj.
496
00:39:48,294 --> 00:39:51,661
Rick, rapamo moški z moškimi
o piščancih in podobnem.
497
00:39:51,830 --> 00:39:54,128
Veš, še vedno devica?
498
00:39:54,300 --> 00:39:56,097
ne vem
499
00:39:56,268 --> 00:39:59,203
ne veste?
Nisi bil pozoren?
500
00:39:59,371 --> 00:40:02,602
-Ali si devica?
-Ne.
501
00:40:02,775 --> 00:40:05,107
Ste spali z veliko dekleti?
502
00:40:05,277 --> 00:40:09,145
-Ne. Ste že kdaj spali s punco?
-Ja.
503
00:40:09,315 --> 00:40:12,876
-No, v redu, poslušajmo zgodbo.
- Nič hudega.
504
00:40:13,052 --> 00:40:14,713
Takoj po očetovi smrti...
505
00:40:14,887 --> 00:40:18,550
... ta prijatelj moje mame,
Mislim, da me je hotela razvedriti.
506
00:40:18,724 --> 00:40:21,215
Ona je.
507
00:40:23,062 --> 00:40:24,461
Je to tvoja soba?
508
00:40:24,630 --> 00:40:27,895
Počakaj malo, ne hodi tja.
Nekako neurejeno je.
509
00:40:32,805 --> 00:40:34,796
To je drugače.
510
00:40:34,974 --> 00:40:36,965
Nekako mi je všeč James Brown.
511
00:40:37,643 --> 00:40:39,042
Predvidevam da.
512
00:40:39,211 --> 00:40:42,374
Princ, Michael Jackson,
vse sega nazaj k Jamesu Brownu.
513
00:40:42,548 --> 00:40:44,038
Boter soula.
514
00:40:44,216 --> 00:40:47,379
Da ne omenjam gospoda humanitarca,
Gospod Dinamit...
515
00:40:47,553 --> 00:40:50,351
...in najbolj delaven človek
v šovbiznisu.
516
00:40:50,522 --> 00:40:53,320
New York City, v živo,
gledališče Apollo, 1 962.
517
00:40:53,492 --> 00:40:55,153
Ta človek je bil kralj.
518
00:40:55,327 --> 00:40:58,990
-No, poslušajmo nekaj zvokov.
-Mislim, da ne.
519
00:40:59,164 --> 00:41:03,260
-Stereo pokvarjen?
-Ne, to je samo nekaj, kar počnem sam.
520
00:41:03,435 --> 00:41:05,903
No, ko slišim Jamesa,
Moram plesati.
521
00:41:06,071 --> 00:41:09,040
Veš, kot James,
znori se, ne morem si pomagati.
522
00:41:09,208 --> 00:41:12,837
In ponavadi sem sam, ko to počnem.
523
00:41:13,012 --> 00:41:15,037
To je kul, človek. To lahko spoštujem.
524
00:41:15,214 --> 00:41:17,876
Kaj pa še en brewski, prav?
525
00:41:18,050 --> 00:41:20,018
v redu
526
00:41:22,121 --> 00:41:27,058
Budster, hladilnik daje
nov pomen besede ''prazno''.
527
00:41:27,226 --> 00:41:31,595
Hej, ne skrbi za zajtrk.
Ta stvar ima odličen okus hladna.
528
00:41:31,764 --> 00:41:35,564
Strinjali ste se, da boste opravili polovico nakupov
medtem ko mami in očeta ni bilo več.
529
00:41:35,734 --> 00:41:38,259
Ja, tako je, drugi polčas.
530
00:41:38,437 --> 00:41:41,270
Povem ti kaj,
Pomival bom posodo.
531
00:41:49,214 --> 00:41:50,977
Hvala.
532
00:41:54,053 --> 00:41:56,487
Vidim se.
533
00:41:58,223 --> 00:41:59,815
Jaz ga bom dobil.
534
00:42:01,727 --> 00:42:03,217
halo?
535
00:42:03,395 --> 00:42:07,126
Hej, bedak.
Hej, posesaj svojega.
536
00:42:07,833 --> 00:42:09,095
Pojej me.
537
00:42:10,836 --> 00:42:13,532
Hej, tebi enako, zadnjica.
538
00:42:15,574 --> 00:42:17,940
Mama pozdravlja.
539
00:42:36,895 --> 00:42:39,261
Hej, Rick, kako se držijo?
540
00:42:40,599 --> 00:42:42,362
Terry je.
541
00:42:43,669 --> 00:42:46,297
Želim, da nekaj oblečeš
res hip jutri.
542
00:42:46,472 --> 00:42:49,202
Dobili te bomo
zmenek za maturantski ples.
543
00:42:49,374 --> 00:42:51,740
Samo naredi, kar ti rečem.
544
00:42:52,244 --> 00:42:56,078
V redu, ja. Adijo.
545
00:42:56,248 --> 00:42:57,840
Bedak.
546
00:42:58,817 --> 00:43:01,081
Sranje, odložil je.
547
00:43:08,694 --> 00:43:13,631
To je tvoja ideja o kolku,
fant, ki mu je všeč James Brown?
548
00:43:13,799 --> 00:43:17,166
Lahko prosim pozabimo
vsa stvar?
549
00:43:17,336 --> 00:43:20,601
Zdaj pa ni razloga
zakaj bi moral zamuditi tisti maturantski ples.
550
00:43:20,772 --> 00:43:23,764
Dekle bi bilo noro
da te zavrnem.
551
00:43:23,942 --> 00:43:27,708
Daj no, kdo je ona?
552
00:43:29,748 --> 00:43:32,012
Rdeč pulover.
553
00:43:33,952 --> 00:43:36,352
Ljubki čevlji.
554
00:43:38,524 --> 00:43:40,424
Pojdi za to.
555
00:43:42,161 --> 00:43:44,959
Samo valček tam zgoraj
in jo povabiti ven?
556
00:43:45,130 --> 00:43:48,657
Ne, nekaj lepega moraš reči...
557
00:43:48,834 --> 00:43:51,803
...kot, kako lepe oči ima.
558
00:43:51,970 --> 00:43:55,235
-Dekleta pojedo to sranje.
-Daj no.
559
00:44:08,954 --> 00:44:12,117
-Živjo, Jeanine.
-Živjo.
560
00:44:12,291 --> 00:44:16,159
-Pozabil sem tvoje ime.
-Rick Morehouse.
561
00:44:16,328 --> 00:44:19,388
Veš, sedim poleg tebe
pri pouku državljanstva.
562
00:44:27,306 --> 00:44:29,968
Imaš lepe oči.
563
00:44:33,779 --> 00:44:35,940
Stavim.
564
00:44:37,082 --> 00:44:40,518
Imaš datum za maturantski ples?
565
00:44:40,686 --> 00:44:42,620
Seveda, to je naslednji teden, zakaj?
566
00:44:44,056 --> 00:44:48,152
Uradna anketa maturantske komisije,
najlepša hvala
567
00:44:49,695 --> 00:44:51,663
Terry.
568
00:44:55,067 --> 00:44:58,400
To mora biti ta.
Veš zakaj?
569
00:44:58,570 --> 00:45:01,698
Ker sem vprašal vse druge.
570
00:45:01,873 --> 00:45:05,138
Ne, ker imam tak občutek.
571
00:45:05,310 --> 00:45:09,303
Res je, ta občutek sem že imel,
ampak tokrat....
572
00:45:16,088 --> 00:45:20,320
Beth, ali kaj počneš?
maturantski večer?
573
00:45:20,492 --> 00:45:22,756
Jaz grem na maturantski ples.
574
00:45:23,262 --> 00:45:25,492
Saturdnoč.
575
00:45:25,664 --> 00:45:27,996
-Kaj pa sobota?
-zaposlen sem.
576
00:45:28,166 --> 00:45:30,794
-Nocoj?
-zaposlen sem.
577
00:45:30,969 --> 00:45:32,664
-Kaj pa nedelja?
-zaposlen sem.
578
00:45:32,838 --> 00:45:36,296
-Kaj pa katera koli noč leta 1987?
-zaposlen sem.
579
00:45:36,675 --> 00:45:38,142
Opravičujem se.
580
00:45:38,310 --> 00:45:41,404
Kaj pa včeraj?
Ste včeraj zaposleni?
581
00:45:41,580 --> 00:45:44,481
mislim da,
lahko pa me spet povabiš ven.
582
00:45:47,686 --> 00:45:50,280
-Živjo, Terry.
-Oh, hej, Sandy.
583
00:45:50,455 --> 00:45:52,923
Beseda je prišla do tvojega prijatelja
obupan za zmenek.
584
00:45:53,091 --> 00:45:55,924
Všeč bi mu bila moja sestrična Jill.
srčkana je.
585
00:45:57,696 --> 00:45:59,891
-Kako srčkan?
-Izjemno.
586
00:46:00,065 --> 00:46:04,263
Ima oči kot Joan Collins,
Zobje Christy Brinkley.
587
00:46:06,371 --> 00:46:09,101
Kaj pa njen preostali del?
588
00:46:11,043 --> 00:46:13,307
Dinamit. Rick jo mora spoznati.
589
00:46:13,478 --> 00:46:17,847
Kaj pa če ti in jaz in Rick in
Se bo Jill nocoj srečala v jami?
590
00:46:18,016 --> 00:46:20,246
Imeli bomo piknik.
591
00:46:23,088 --> 00:46:24,385
Pridi, zabavali se bomo.
592
00:46:26,458 --> 00:46:30,360
Bolje je, da je ta Jill kakšno dekle.
593
00:46:49,548 --> 00:46:52,517
Prijatelj, si lahko sposodim
tvoja vojaška jakna?
594
00:46:54,086 --> 00:46:56,418
kaj počneš
595
00:46:56,588 --> 00:46:58,818
Samo čiščenje hiše.
596
00:46:58,990 --> 00:47:00,890
Budster, si v redu?
597
00:47:02,260 --> 00:47:05,593
jaz sem super.
598
00:47:06,498 --> 00:47:09,194
Linda je na poti.
599
00:47:11,536 --> 00:47:14,164
Oprostite, g. Romantika,
samo iz radovednosti...
600
00:47:14,339 --> 00:47:18,799
...ima to dekle kakšno idejo
prihaja, da ti osvetli življenje?
601
00:47:18,977 --> 00:47:21,468
No, tehnično gledano res ne.
602
00:47:21,646 --> 00:47:24,171
Verjetno bomo začeli
z nekaj algebre...
603
00:47:24,916 --> 00:47:28,044
... ampak ko enkrat vklopim čar,
ona je moja.
604
00:47:29,388 --> 00:47:31,822
Daj mi tisto knjigo o masaži, prosim.
605
00:47:32,324 --> 00:47:34,758
Bud, zakaj ne vzameš
subtilen pristop?
606
00:47:34,926 --> 00:47:38,885
Mogoče obesite par salam
s stropa.
607
00:47:39,498 --> 00:47:42,296
Vsaj moj zmenek je nekdo
nasprotnega spola.
608
00:47:44,136 --> 00:47:46,570
Samo videvam Sandy zaradi Ricka.
609
00:47:46,738 --> 00:47:49,002
Za Ricka, kaj se je zgodilo z raziskavami?
610
00:47:49,174 --> 00:47:50,801
No, to sem mislil.
611
00:47:50,976 --> 00:47:54,935
Za raziskovanje ste torej pripravljeni igrati
s čustvi te uboge deklice?
612
00:47:55,113 --> 00:47:58,048
Vsi transvestiti ste si podobni.
613
00:47:58,216 --> 00:48:00,684
Gnusite se mi.
614
00:48:00,852 --> 00:48:04,310
Ampak seveda,
to tukaj ni pravi problem.
615
00:48:04,489 --> 00:48:06,650
Oh, res, kaj je?
616
00:48:06,825 --> 00:48:08,417
Ta ženska je vroča zate.
617
00:48:08,593 --> 00:48:11,357
Kaj če ji znori
in strga obleko?
618
00:48:11,530 --> 00:48:15,432
To je rekel Craig Garfield
Roxanne Doyle je.
619
00:48:16,201 --> 00:48:18,601
-Ja, kaj naj potem naredim?
-Pokliči me.
620
00:48:18,770 --> 00:48:20,738
Lahko sem tam čez 15 minut.
621
00:48:23,108 --> 00:48:26,908
Čakaj, ne moreš me poklicati.
Pravzaprav ne moreš priti domov.
622
00:48:28,280 --> 00:48:31,010
Moral boš spati v jami.
623
00:48:32,984 --> 00:48:35,282
Jama.
624
00:48:35,454 --> 00:48:38,184
Oh, bog.
625
00:48:47,399 --> 00:48:50,766
Rad bi nazdravil
mojemu dobremu prijatelju Ricku...
626
00:48:50,936 --> 00:48:53,962
... fant z odličnim smislom za humor.
627
00:48:54,139 --> 00:48:56,437
In tukaj je poletje.
628
00:48:56,608 --> 00:49:00,442
Prisežem, šesti razred je tako lažen,
to je šala.
629
00:49:09,221 --> 00:49:13,089
Bi šel na sprehod?
Mislim, da potrebujejo nekaj zasebnosti.
630
00:49:13,258 --> 00:49:17,126
Jill, ti žival, ti.
631
00:49:17,295 --> 00:49:19,126
pridi no
632
00:49:21,666 --> 00:49:24,658
Hej, počakaj, kam greš?
633
00:49:24,836 --> 00:49:26,804
Hej, stari, ne zapusti me zdaj.
634
00:49:31,209 --> 00:49:33,803
Otroci se zabavate, kaj?
635
00:49:35,580 --> 00:49:36,842
Zapustili so me.
636
00:49:37,015 --> 00:49:39,347
V redu je, še vedno sem tukaj.
637
00:49:40,151 --> 00:49:44,019
Sandy, hudo si me prevarala.
638
00:49:45,390 --> 00:49:49,417
Veš, čez pet let,
Jill ga bo zelo osrečila.
639
00:49:49,594 --> 00:49:51,721
Ja, prepričan sem.
640
00:49:53,532 --> 00:49:55,557
- Lep ogenj.
-Sandy, to je...
641
00:49:55,734 --> 00:49:56,723
Ne govori.
642
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
Sandy, to je velika napaka.
643
00:50:00,138 --> 00:50:03,369
Mogoče, morda ne.
Samo en način je, da ugotoviš.
644
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
Peščena. Sandy, res.
645
00:50:05,343 --> 00:50:07,334
Sandy, pojdi stran!
646
00:50:10,482 --> 00:50:15,010
Res obstaja
zelo dobra razlaga za to.
647
00:50:15,186 --> 00:50:16,380
Počaščen sem.
648
00:50:17,322 --> 00:50:18,346
ti si?
649
00:50:18,523 --> 00:50:20,889
Ampak tega ti ni treba narediti
da me naredi vtis.
650
00:50:21,059 --> 00:50:23,186
-Jaz ne?
-Ne.
651
00:50:23,361 --> 00:50:25,090
zelo si mi všeč.
652
00:50:26,598 --> 00:50:28,532
Zdaj bom vzel eno od teh piv.
653
00:50:28,700 --> 00:50:31,931
V redu je. Mislim, kako majhen je lahko?
654
00:50:32,771 --> 00:50:34,329
Ne sprašuj.
655
00:50:34,973 --> 00:50:36,497
Več hladne race?
656
00:50:36,675 --> 00:50:38,905
Seveda, udari me še enkrat.
657
00:50:39,077 --> 00:50:41,773
Če ti dam 5 dolarjev,
bi šel gledat film?
658
00:50:41,947 --> 00:50:45,974
Terry je obljubil, da bo nocoj doma.
Ne grem, dokler je ne vidim.
659
00:50:46,151 --> 00:50:49,245
Če ti dam 10 dolarjev,
bi šel počakat v avtu?
660
00:50:49,421 --> 00:50:53,187
Smo na številki 22.
Gremo naprej.
661
00:50:56,795 --> 00:50:58,524
Neumnost.
662
00:50:59,764 --> 00:51:02,733
''Če je koeficient X
je večji od Y...
663
00:51:02,901 --> 00:51:06,462
...in koeficient Y
je večji od C...
664
00:51:06,638 --> 00:51:08,265
... kaj se potem reče ...
665
00:51:08,440 --> 00:51:11,967
...o koeficientu X
glede na koeficient C?''
666
00:51:24,122 --> 00:51:25,783
Drži.
667
00:51:27,759 --> 00:51:30,023
Čas je, da Kevin izve resnico.
668
00:51:30,996 --> 00:51:35,524
Terry se je preselil v Oregon, da bi se pridružil a
verski kult, ki ga je videla na 60 Minutes.
669
00:51:37,502 --> 00:51:39,800
Vse je v pismu.
670
00:51:41,106 --> 00:51:43,939
Moral bi iti domov
in počakaj nanjo, Kevin.
671
00:51:44,109 --> 00:51:46,236
Čakaj, še dve težavi.
672
00:51:46,411 --> 00:51:48,845
-''če je koeficient--''
-Živjo, Kevin.
673
00:51:49,280 --> 00:51:51,942
Terry, nazaj iz kulta.
674
00:51:52,117 --> 00:51:53,846
Kje za vraga si bil?
675
00:51:56,287 --> 00:51:58,619
Smejal se boš.
676
00:51:59,491 --> 00:52:03,222
Bila sem zgoraj in iskala to krilo ...
677
00:52:03,561 --> 00:52:06,553
...in zaspal sem v omari.
678
00:52:07,399 --> 00:52:09,230
Kaj si naredil s svojimi lasmi?
679
00:52:10,235 --> 00:52:12,260
Oh, odrezal sem.
680
00:52:12,437 --> 00:52:15,167
-Ali ni ljubko?
-Srčkan? Ni ga več!
681
00:52:16,274 --> 00:52:18,071
Kaj si, pijan?
682
00:52:20,045 --> 00:52:21,706
Ti si, ti si pijan.
683
00:52:21,880 --> 00:52:24,872
Kaj se tukaj dogaja?
Morali bi se zbrati.
684
00:52:25,050 --> 00:52:30,317
Kevin. srček Angel.
685
00:52:32,424 --> 00:52:35,552
Poplačal se ti bom, obljubim.
686
00:52:35,727 --> 00:52:37,718
Kdaj, nocoj?
687
00:52:38,596 --> 00:52:41,030
-Naj te pospravim noter.
-Nocoj ne morem.
688
00:52:41,199 --> 00:52:44,566
Zelo trdo delam na svojem članku.
689
00:52:45,670 --> 00:52:47,433
Ampak povem ti kaj.
690
00:52:49,074 --> 00:52:52,009
Pospremil te bom do avta, v redu?
691
00:52:52,844 --> 00:52:56,575
Joj, sprehod do avta.
Govorite o svojih divjih nočeh.
692
00:52:57,215 --> 00:53:00,912
V redu je, ker medtem ko si bil
v omari se napijem...
693
00:53:01,086 --> 00:53:02,951
... moram delati algebro!
694
00:53:03,121 --> 00:53:05,851
To je čudovito.
695
00:53:08,693 --> 00:53:10,320
Nori otroci.
696
00:53:10,495 --> 00:53:13,259
No, končno sama.
697
00:53:13,431 --> 00:53:15,626
Zakaj se tako smejiš?
698
00:53:15,800 --> 00:53:17,461
Ker je čas za zabavo!
699
00:53:17,635 --> 00:53:20,103
Zaplešimo! Naj bo super noro!
700
00:53:20,271 --> 00:53:23,240
Napijmo se! Slečimo se goli!
701
00:53:23,408 --> 00:53:27,037
Prijatelj, rad imam dobro zabavo,
ampak nekaj me skrbi pri tebi.
702
00:53:27,212 --> 00:53:28,440
Linda, ti si nora.
703
00:53:28,613 --> 00:53:31,411
Suh kopanje v bazenu,
drgnjenje hrbta v spalnici?
704
00:53:31,583 --> 00:53:34,245
Izberite greh, katerikoli greh.
705
00:53:34,419 --> 00:53:36,387
Nekako pozno postaja.
706
00:53:36,554 --> 00:53:38,385
Ne, zgodaj je.
707
00:53:38,923 --> 00:53:40,652
- Adijo.
-Linda, počakaj.
708
00:53:40,825 --> 00:53:42,759
Za božjo voljo, posesal sem, Linda!
709
00:53:42,927 --> 00:53:44,656
Prijatelj, prijazen fant si.
710
00:53:44,829 --> 00:53:47,957
Ne, ni prijazen fant.
To je poljub smrti.
711
00:53:48,133 --> 00:53:50,624
Se vidiva pri algebri.
Hvala za vašo pomoč.
712
00:53:50,802 --> 00:53:52,099
Linda, počakaj!
713
00:53:52,270 --> 00:53:56,263
Ali bi bilo sploh kaj drugače
če bi rekel, da sem obešen kot medved?
714
00:53:56,441 --> 00:53:58,136
Lahko bi. ali ste
715
00:53:59,277 --> 00:54:01,871
Ne, samo preverjam.
716
00:54:02,046 --> 00:54:04,241
Zbogom, Buddy.
717
00:54:05,583 --> 00:54:08,313
Všeč so mi tvoji lasje.
718
00:54:11,356 --> 00:54:14,848
To dekle je imelo neverjetno samokontrolo.
719
00:54:15,293 --> 00:54:18,319
Kevin me sovraži, Rick me sovraži.
720
00:54:18,496 --> 00:54:21,124
Vsi me sovražijo razen Sandy.
721
00:54:21,299 --> 00:54:23,733
Oh, ja, kako je šlo?
Si se pojebal?
722
00:54:23,902 --> 00:54:26,530
Stavim, da sem prišel bližje kot ti.
723
00:54:26,704 --> 00:54:31,698
Čez leta se bo Linda ozrla nazaj
na to noč in mi je zelo žal.
724
00:54:34,078 --> 00:54:35,943
Lahko noč, Buddy.
725
00:54:37,215 --> 00:54:39,513
Oprosti, Spike.
726
00:54:41,753 --> 00:54:43,482
Nič kaj dosti, mama.
727
00:54:43,655 --> 00:54:45,316
Na testu iz zgodovine sem bil dober.
728
00:54:45,490 --> 00:54:47,185
Terry je postal transseksualec.
729
00:54:47,358 --> 00:54:49,656
Začeli so ji rasti lasje
na njenih prsih.
730
00:54:49,828 --> 00:54:50,988
Ja, samo trenutek.
731
00:54:51,162 --> 00:54:53,187
Hej, mama želi govoriti s teboj.
732
00:54:55,233 --> 00:54:56,632
Ne more govoriti, mama.
733
00:54:56,801 --> 00:54:58,826
Zdravnik ji je svetoval
ne govoriti.
734
00:54:59,003 --> 00:55:01,733
Nekaj hormonskega in glasnega.
735
00:55:01,906 --> 00:55:03,567
Poleg tega je mačka.
736
00:55:03,741 --> 00:55:05,936
Ja, zunaj je pila
s fanti.
737
00:55:06,110 --> 00:55:08,374
V redu, se vidimo čez en teden.
738
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Tudi mi vas pogrešamo.
739
00:55:10,682 --> 00:55:12,650
V redu adijo.
740
00:55:13,084 --> 00:55:15,382
Mislila je, da se šalim.
741
00:55:16,454 --> 00:55:18,479
Joj, Rick!
742
00:55:20,792 --> 00:55:21,884
Živjo, Terry.
743
00:55:22,060 --> 00:55:25,154
-Dobro jutro, gospa Morehouse.
-Rick, Terry je tukaj.
744
00:55:32,570 --> 00:55:35,266
-Oprosti za sinoči.
-Hej, to je v redu.
745
00:55:35,440 --> 00:55:38,637
Če bi bil v šestem razredu,
Imel bi veliko noč.
746
00:55:38,810 --> 00:55:40,903
-Pridi, greva ven.
-Naj ugibam.
747
00:55:41,446 --> 00:55:44,677
Dobil si mi vroč zmenek
s Sandyjino babico.
748
00:55:44,849 --> 00:55:47,113
Ne, poslušaj,
Ugotovil sem vso stvar.
749
00:55:47,285 --> 00:55:51,051
Nič ni narobe s tabo
razen načina oblačenja.
750
00:55:51,222 --> 00:55:55,124
Terry, vzel sem eno uro
sestaviti ta videz.
751
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
Ja, torej ne trudi se tako zelo
naslednjič. pridi no
752
00:55:57,962 --> 00:55:59,224
Nimam denarja.
753
00:55:59,397 --> 00:56:02,298
Imam plastiko.
Lahko mi vrneš.
754
00:56:05,336 --> 00:56:07,270
Nekako čudno se počutim.
755
00:56:07,438 --> 00:56:09,929
To je zato, ker je vaše telo
ni vajen stila.
756
00:56:10,108 --> 00:56:11,803
Prilagodili se boste.
757
00:56:11,976 --> 00:56:13,534
Hej, Deborah, kaj se trese?
758
00:56:13,711 --> 00:56:14,837
Živjo, Terry.
759
00:56:15,013 --> 00:56:16,913
-Živjo.
-Rick.
760
00:56:17,081 --> 00:56:18,776
Ja, vem.
761
00:56:18,950 --> 00:56:20,713
Izgledaš malo drugače.
762
00:56:20,885 --> 00:56:23,353
Otrok je šel po nakupih, se postrigel.
763
00:56:23,521 --> 00:56:25,250
Dobrodošli v 80-ih.
764
00:56:25,423 --> 00:56:28,256
-Zelo oster.
-Hvala.
765
00:56:28,426 --> 00:56:31,862
Deb, kaj visiš
okoli teh madežev?
766
00:56:32,030 --> 00:56:34,328
-Pridi, greva.
- Takoj pridem.
767
00:56:34,499 --> 00:56:37,935
-Zdaj, Deborah.
-Samo trenutek.
768
00:56:41,272 --> 00:56:44,571
Greg se preprosto rad obnaša strog.
V resnici vas ne sovraži.
769
00:56:44,742 --> 00:56:48,303
Oh, to ni igra.
Resnično nas sovraži.
770
00:56:49,047 --> 00:56:50,912
Globoko v sebi je negotov.
771
00:56:51,082 --> 00:56:53,778
Ja, no, vnaprej je kreten.
772
00:56:54,519 --> 00:56:57,215
Pomiri se, Deborah.
773
00:56:59,624 --> 00:57:02,923
Kaj je bilo to, škoda postanka?
774
00:57:25,550 --> 00:57:28,417
Samo čas je za predstavo, fantje.
775
00:57:39,731 --> 00:57:41,858
Pobiram radovedna življenjska branja.
776
00:57:42,033 --> 00:57:43,660
- Je človeško?
-Neznano.
777
00:57:43,835 --> 00:57:46,702
Zdi se, da je nekakšen
vrečka za tuširanje na osnovi ogljika.
778
00:57:52,176 --> 00:57:55,077
Gospodje, sprostite se. usedi se
779
00:57:55,246 --> 00:57:58,647
Preveč stresa,
ni dobro za vaše mišice.
780
00:58:00,118 --> 00:58:02,586
Prijetno kosilo.
781
00:58:07,759 --> 00:58:09,886
Hej, kako si?
782
00:58:10,061 --> 00:58:11,528
Lepa jakna.
783
00:58:13,698 --> 00:58:17,361
Oh, oprosti. Tudi špagete.
784
00:58:17,535 --> 00:58:19,503
Mislim, da madeži.
785
00:58:30,048 --> 00:58:31,349
Sem kaj zamudil?
786
00:58:31,349 --> 00:58:32,976
Sem kaj zamudil?
787
00:58:33,751 --> 00:58:35,878
Zakaj nisi udaril
sploh ta kreten?
788
00:58:36,054 --> 00:58:39,490
- Rekel je, da mu je žal.
-In ti mu verjameš?
789
00:58:40,425 --> 00:58:42,256
Prednost dvoma.
790
00:58:42,427 --> 00:58:45,863
Poleg tega lahko tip dviguje avtomobile.
791
00:58:46,697 --> 00:58:49,962
-Kaj delaš?
-Kaj je videti, da počnem?
792
00:58:51,002 --> 00:58:52,833
Ali moraš to narediti tukaj?
793
00:58:53,004 --> 00:58:56,667
Zdelo se mi je pravi čas,
vsekakor pravo mesto.
794
00:58:56,841 --> 00:58:59,207
Terry, je to zate problem?
795
00:59:00,211 --> 00:59:02,645
Ne, sploh ni problema.
796
00:59:02,814 --> 00:59:05,146
Samo hecal sem se.
797
00:59:07,952 --> 00:59:11,888
Samo zato, ker danes izgledaš tako lepo.
798
00:59:12,790 --> 00:59:14,781
Bila si popolna.
799
00:59:17,762 --> 00:59:21,027
Hej, kaj ni to super?
800
00:59:21,199 --> 00:59:22,962
Kaj ni super?
801
00:59:23,134 --> 00:59:26,035
No, veste, tukaj smo ...
802
00:59:26,204 --> 00:59:29,662
...nekaj fantov
visi na moškem stranišču...
803
00:59:29,841 --> 00:59:35,040
...naslonjen na pisoarje,
govorim o ženskah in prepirih.
804
00:59:35,213 --> 00:59:38,307
Tako kot par fantov, veš?
805
00:59:38,483 --> 00:59:41,247
To ti kličeš
tipična moška navezanost.
806
00:59:41,419 --> 00:59:45,617
Veš, kot Butch Cassidy
ind Sundance Kid.
807
00:59:45,790 --> 00:59:50,454
Torej to je to. Ja, to je super.
Vesel sem, da si mi povedal.
808
00:59:50,628 --> 00:59:54,359
Samo želim si tega Grega Tolana
bi se pridružil skupini.
809
00:59:54,532 --> 00:59:56,762
Oh, človek, imel sem vse od tega kretena.
810
00:59:56,934 --> 01:00:00,836
Vas zanima Greg Tolan?
Povedal vam bom o Gregu Tolanu.
811
01:00:01,005 --> 01:00:04,406
Greg Tolan je zdrav.
812
01:00:05,243 --> 01:00:08,076
Ne more se izogniti temu.
Moramo ga dobiti nazaj.
813
01:00:08,246 --> 01:00:09,804
Mi in katera vojska?
814
01:00:09,981 --> 01:00:13,747
Brez nasilja.
Ni se treba spuščati na njegov nivo.
815
01:00:13,918 --> 01:00:18,821
Vidiš, nekaj imamo
ki ga Greg Tolan nikoli ne bo imel:
816
01:00:19,557 --> 01:00:20,854
Inteligenca.
817
01:00:21,959 --> 01:00:23,620
Veš, imaš prav.
818
01:00:23,794 --> 01:00:27,321
Mislim, pametni smo.
V redu, Terry, kaj bova naredila?
819
01:00:27,632 --> 01:00:31,466
-Ne vem.
-Jaz tudi ne. Oh, fant.
820
01:00:37,642 --> 01:00:39,701
Hej, človek, ta stvar te bo ubila.
821
01:00:39,877 --> 01:00:42,345
Poskusite to, živeli boste dlje.
822
01:00:44,182 --> 01:00:46,013
hvala
823
01:00:46,484 --> 01:00:47,815
zgleda dobro.
824
01:00:47,985 --> 01:00:50,852
- Sam sem ga naredil.
Boš pojedel krompirček?
825
01:00:51,022 --> 01:00:52,284
-Buddy?
-Hvala.
826
01:00:52,456 --> 01:00:55,823
-Kaj delaš tukaj?
-Iščem te.
827
01:00:56,861 --> 01:00:59,853
Rick, to je moj mlajši brat,
kolega.
828
01:01:00,031 --> 01:01:01,692
kako si
829
01:01:01,866 --> 01:01:05,324
Torej je to Rick?
830
01:01:05,636 --> 01:01:07,627
Veliko sem slišal o tebi.
831
01:01:08,539 --> 01:01:10,234
Veliko.
832
01:01:10,408 --> 01:01:11,898
Prijatelj, kaj hočeš?
833
01:01:12,510 --> 01:01:15,638
Ugani, kdo te je prišel iskat
zjutraj za šolo?
834
01:01:15,813 --> 01:01:17,041
Tvoja prava ljubezen.
835
01:01:18,416 --> 01:01:22,546
Kevina. Kevina je bila zelo razburjena
da si odšel brez nje.
836
01:01:22,720 --> 01:01:27,680
Veš, kako obožuje tvojega
valovite mišice in vaša poraščena prsa.
837
01:01:28,359 --> 01:01:31,226
Terry je tak žrebec.
838
01:01:31,696 --> 01:01:33,254
Pojdi naprej.
839
01:01:33,464 --> 01:01:34,863
Pokaži mu svoja dlakava prsa.
840
01:01:35,833 --> 01:01:37,357
kolega.
841
01:01:38,202 --> 01:01:41,763
Kakorkoli, Kevina me je obljubila
da ti povem, da pride po tebe...
842
01:01:41,939 --> 01:01:44,271
...za večerjo točno ob 7.30.
843
01:01:44,609 --> 01:01:47,237
Torej bi morali
videti najlepši.
844
01:01:48,346 --> 01:01:50,746
Hvala za sporočilo, Bud.
845
01:01:52,083 --> 01:01:53,948
V veselje mi je.
846
01:01:54,151 --> 01:01:55,846
no...
847
01:01:56,787 --> 01:01:59,688
...izmeril bom
lokalne bejbe.
848
01:02:01,492 --> 01:02:03,824
Hej, Rick, ostani pristen.
849
01:02:03,995 --> 01:02:05,724
Pomiri se.
850
01:02:06,764 --> 01:02:09,790
imaš dekle
ime Kevina?
851
01:02:09,967 --> 01:02:13,528
-Precej eksotično, kajne?
-Žrebec.
852
01:02:31,222 --> 01:02:32,814
zdravo
853
01:02:33,891 --> 01:02:35,950
Sem lahko popolnoma iskren s teboj?
854
01:02:36,127 --> 01:02:39,654
Vaš dotik je razlog
zakaj sem šel skozi puberteto.
855
01:02:43,567 --> 01:02:45,194
usedi se
856
01:02:46,737 --> 01:02:51,265
Fantje, rad bi se samo opravičil
o tem, da sem te včeraj zanemaril.
857
01:02:51,442 --> 01:02:56,379
Počutil sem se grozno in želim si samo tebe
da vem, da si še vedno moja najljubša.
858
01:02:57,948 --> 01:02:59,575
usedi se
859
01:03:00,518 --> 01:03:03,612
Človek, Terry,
to sranje se mora nehati.
860
01:03:03,788 --> 01:03:05,551
Kaj boš naredil?
861
01:03:07,358 --> 01:03:08,620
Oprostite.
862
01:03:08,793 --> 01:03:12,058
Lahko dobim vašo pozornost, prosim?
Vaša pozornost?
863
01:03:15,533 --> 01:03:17,194
Vsak dan ob kosilu...
864
01:03:17,368 --> 01:03:20,565
...dobili smo prav posebno poslastico...
865
01:03:20,738 --> 01:03:22,831
...od zelo posebnega fanta.
866
01:03:23,007 --> 01:03:26,534
Fant, ki je svoje življenje posvetil...
867
01:03:26,711 --> 01:03:28,303
...za gradnjo svojega telesa...
868
01:03:28,612 --> 01:03:32,207
... potiska svoje mišice
do samih meja človeške vzdržljivosti.
869
01:03:32,383 --> 01:03:34,943
Zakaj, se sprašujete? Zakaj?
870
01:03:35,119 --> 01:03:40,182
No, da bi bil dovolj močan za dvigovanje miz
in razlijte hrano. Greg Tolan!
871
01:03:47,431 --> 01:03:49,365
Vau, počakaj.
872
01:03:50,234 --> 01:03:52,759
Vzemimo si trenutek
da se malo pozanimam...
873
01:03:52,937 --> 01:03:55,997
... o človeku za masko.
874
01:03:56,240 --> 01:03:58,401
Greg. Te lahko kličem Greg?
875
01:03:58,576 --> 01:04:04,242
Zdaj pa nam povej, Greg, kako ti je
najprej zaidete v polivanje hrane?
876
01:04:04,415 --> 01:04:06,474
Ste bili neurejen dojenček?
877
01:04:08,486 --> 01:04:10,147
Ste sovražili svoj pasirani grah?
878
01:04:11,822 --> 01:04:15,280
No, saj veste, večina psihologov
povejte nam, da fantje ...
879
01:04:15,459 --> 01:04:20,226
... no, začnejo se ukvarjati z bodybuildingom
nadomestiti bodisi pomanjkanje lQ...
880
01:04:20,398 --> 01:04:21,763
... ali majhen wienie.
881
01:04:22,133 --> 01:04:23,794
Kateri je, Greg?
882
01:04:23,968 --> 01:04:27,995
No, tisti med nami
v Gregovem razredu telovadbe...
883
01:04:28,172 --> 01:04:31,437
...gotovo poznate odgovor
tistemu.
884
01:04:31,842 --> 01:04:34,003
Prebil te bom!
885
01:04:34,178 --> 01:04:35,770
Greg, prosim!
886
01:04:35,980 --> 01:04:41,213
Hej, ali ni super?
Mišice in smisel za humor!
887
01:04:44,088 --> 01:04:48,286
No, zahvalimo se Gregu za mnoge
vznemirjenje in razlitje ob kosilu...
888
01:04:48,459 --> 01:04:51,860
... nam je dal. V redu, vsi,
gor! Dajmo, vsi pokonci!
889
01:04:52,029 --> 01:04:53,758
Zgrabite konec vaših miz!
890
01:04:53,931 --> 01:04:56,058
Poklon tebi, Greg.
891
01:04:56,233 --> 01:04:58,133
Dvignite!
892
01:05:04,074 --> 01:05:05,905
Radi te imamo, Greg.
893
01:05:06,076 --> 01:05:09,603
Vsi ven! Pojdi ven!
894
01:05:11,649 --> 01:05:12,911
Zdaj!
895
01:05:13,083 --> 01:05:16,211
- Drži, klovn!
-Daj no, Greg. Greg, ne zdaj.
896
01:05:16,387 --> 01:05:18,821
Bila je šala, ljudje so se smejali.
Naj zdrsne.
897
01:05:18,989 --> 01:05:21,423
-Ne vmešavaj se v to.
- res mi je dolgčas ...
898
01:05:21,592 --> 01:05:23,719
-... gledam, kako prerivaš ljudi.
-Ja?
899
01:05:23,894 --> 01:05:27,261
-Ostani, res bo razburljivo.
-Veš, Terry je imel prav.
900
01:05:27,431 --> 01:05:30,229
-Ti si kreten.
-Ta kreten me je označil za kretena?
901
01:05:30,401 --> 01:05:33,996
-Oh, zdaj pa hočeš tudi njega pretepsti?
-Ne, rad bi mu kupil sladoled.
902
01:05:46,484 --> 01:05:49,317
Ali ne moreš biti nikoli dovolj moški?
oditi stran?
903
01:05:49,487 --> 01:05:52,149
Glej, pokazal ti bom, kako se to dela.
904
01:05:54,625 --> 01:05:56,718
Na čevljih imaš nekaj pudinga.
905
01:05:56,994 --> 01:05:59,296
Bili ste izjemni! Fenomenalno!
Koga boste torej vprašali?
906
01:05:59,296 --> 01:06:00,285
Bili ste izjemni! Fenomenalno!
Koga boste torej vprašali?
907
01:06:00,464 --> 01:06:02,989
-Ne začenjaj tega.
-Ti si praktično slaven.
908
01:06:03,167 --> 01:06:05,863
Imam res super dan.
Prosim, ne pokvari ga.
909
01:06:06,036 --> 01:06:07,867
Šli smo predaleč, da bi se zdaj ustavili.
910
01:06:08,038 --> 01:06:12,975
Samo vprašaj še eno osebo, kogarkoli.
In potem prisežem, da bom utihnil.
911
01:06:16,146 --> 01:06:19,081
-Kdo?
-Kdorkoli.
912
01:06:27,291 --> 01:06:29,088
to je....
913
01:06:29,860 --> 01:06:32,556
To se bo slišalo noro, ampak...
914
01:06:32,730 --> 01:06:35,597
... kaj za vraga, veš,
bil je nor dan.
915
01:06:36,000 --> 01:06:38,491
Bi šel z menoj
na maturantski ples?
916
01:06:39,570 --> 01:06:41,435
Ja, z veseljem.
917
01:06:43,007 --> 01:06:45,066
Mislim, da ti ne
razumel vprašanje--
918
01:06:45,242 --> 01:06:48,734
Maturantski ples?
Rad bi bil tvoj zmenek.
919
01:06:53,083 --> 01:06:54,846
Živjo, Terry.
920
01:06:56,253 --> 01:06:58,551
Grem z Deborah?
921
01:07:02,660 --> 01:07:04,389
Grem z Deborah.
922
01:07:06,397 --> 01:07:08,763
To je res čudovito.
923
01:07:08,933 --> 01:07:10,696
Vidiš, kaj sem ti rekel?
924
01:07:10,868 --> 01:07:12,392
Ti si super fant.
925
01:07:12,736 --> 01:07:17,002
Skrajni čas je bil
neka srečnica je to ugotovila.
926
01:07:17,174 --> 01:07:20,575
-Podvojimo. S kom greš?
-Oh, ne vem, če grem.
927
01:07:20,778 --> 01:07:23,406
Moraš, pridi. Peščena.
928
01:07:23,581 --> 01:07:25,776
Oh, nikakor, človek,
ta punca je nevarna.
929
01:07:25,950 --> 01:07:28,111
-Ni mi treba iti.
-Ja, imaš.
930
01:07:28,285 --> 01:07:30,378
Po vsem, kar si naredil zame...
931
01:07:30,688 --> 01:07:32,781
...dobiti ti moramo zmenek.
932
01:07:33,724 --> 01:07:37,387
Ker, Terry, ne grem
razen če greš tudi ti.
933
01:07:37,561 --> 01:07:40,257
Resno mislim, takoj bom povedal Deborah.
934
01:07:42,900 --> 01:07:45,198
Mislim, da vem koga vprašati.
935
01:07:46,670 --> 01:07:48,194
V redu!
936
01:07:51,909 --> 01:07:55,310
Spraševal sem se, ali imate načrte
še za soboto zvečer?
937
01:07:55,546 --> 01:07:57,377
Nisem prepričan.
938
01:07:57,915 --> 01:08:00,907
Ali grem v Pariz ...
939
01:08:01,085 --> 01:08:03,383
... ali gledanje The Love Boat.
940
01:08:07,491 --> 01:08:09,220
Denise.
941
01:08:11,328 --> 01:08:13,762
Boš moj spremljevalec na maturantskem plesu?
942
01:08:14,531 --> 01:08:17,398
Tako si spolno zmeden.
943
01:08:17,568 --> 01:08:21,868
-Prosim, samo reci, da greš z mano.
-Zakaj bi rad šel?
944
01:08:22,039 --> 01:08:24,234
Ker sem obljubil Ricku.
945
01:08:24,408 --> 01:08:27,809
In če ne grem,
ne bo šel z Deborah.
946
01:08:29,013 --> 01:08:32,005
Deborah. Jaz sem tak kreten.
947
01:08:32,282 --> 01:08:34,773
Mislil sem, da je bistvo
je bilo, da dobim Ricka zmenek.
948
01:08:35,119 --> 01:08:38,350
Ja, ampak ne ona. mislim,
kaj bi sploh lahko videl v njej?
949
01:08:38,522 --> 01:08:40,956
-Popolnoma je napačna zanj.
-Preveč lepa?
950
01:08:41,125 --> 01:08:43,184
Ne, ona je težava.
951
01:08:44,028 --> 01:08:47,828
Mislim, da Rick potrebuje nekoga
veliko bolj občutljiva.
952
01:08:47,998 --> 01:08:50,694
Bolj kot ti, kajne?
953
01:08:50,868 --> 01:08:54,429
Zakaj bi hotel Ricka
ko imam Kevina?
954
01:08:55,072 --> 01:08:56,334
Dobro vprašanje.
955
01:08:56,507 --> 01:08:59,032
Ampak ti je všeč?
956
01:08:59,209 --> 01:09:01,609
Rick sploh ni moj tip.
957
01:09:01,779 --> 01:09:04,077
Seveda, z mojo pomočjo,
prišel je daleč.
958
01:09:04,248 --> 01:09:07,479
Nehal je kupovati njegova oblačila
pri Nerds 'R' Us.
959
01:09:07,851 --> 01:09:10,786
Poznam te, Terry, in všeč ti je.
960
01:09:11,989 --> 01:09:13,650
Raziskuje.
961
01:09:13,824 --> 01:09:17,021
Moj članek je predviden za ponedeljek,
Imam veliko dobrih stvari.
962
01:09:17,194 --> 01:09:21,153
Ampak še vedno nekaj potrebujem
povezati vse skupaj.
963
01:09:21,932 --> 01:09:24,025
Ja, všeč ti je.
964
01:09:25,502 --> 01:09:27,197
Denise.
965
01:09:28,972 --> 01:09:31,566
Samo reci, da greš
na maturantski ples z mano.
966
01:09:31,942 --> 01:09:36,106
-S tabo bom šel na maturantski ples.
-Oh, hvala.
967
01:09:37,281 --> 01:09:40,079
Hočem limuzino.
In nikomur ne smeš povedati.
968
01:09:40,250 --> 01:09:43,515
Ne moji prijatelji, ne moji starši,
nihče dogovor?
969
01:09:43,687 --> 01:09:45,951
Glej, tudi jaz nisem ponosen na to.
970
01:09:46,123 --> 01:09:49,456
Bog, poglej, kako nizko sem padel.
In veste, kaj je res žalostno...
971
01:09:49,626 --> 01:09:52,527
... ti si najboljši zmenek
Imel sem v tednih.
972
01:09:53,797 --> 01:09:56,129
-Kako izgledam?
-Lepo.
973
01:09:56,567 --> 01:09:59,001
Kevinu je ta obleka res všeč.
974
01:09:59,169 --> 01:10:01,603
Zanj želim izgledati res lepo.
975
01:10:01,839 --> 01:10:05,400
Mislim, da vidva še nista
imela veliko časa skupaj...
976
01:10:05,576 --> 01:10:07,134
...od...
977
01:10:07,311 --> 01:10:09,677
... sprememba spola.
978
01:10:10,013 --> 01:10:11,913
To je srčkano.
979
01:10:19,890 --> 01:10:23,587
Hej, Denise, zakaj se ti mudi?
Mladi smo, divji smo.
980
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
Bodimo mladi in divji skupaj.
981
01:10:26,063 --> 01:10:29,464
Raje bi vzel imenik
in naključno izberite ime.
982
01:10:30,634 --> 01:10:33,000
Živjo, je Terry doma?
983
01:10:33,170 --> 01:10:34,899
Ja, vstopite.
984
01:10:35,239 --> 01:10:38,970
-Hej, Terry, imaš družbo.
-Pridi gor, skoraj sem pripravljen.
985
01:10:39,543 --> 01:10:42,944
Hej, lahko greva k tebi,
kul je. Sem zelo prilagodljiv.
986
01:10:51,155 --> 01:10:53,555
-Oh, sranje.
-Terry?
987
01:10:53,724 --> 01:10:55,385
Ne vstopaj, oblačim se.
988
01:11:00,197 --> 01:11:01,459
Ter?
989
01:11:01,999 --> 01:11:03,830
Takoj bom ven.
990
01:11:20,717 --> 01:11:22,912
Hej, Sandy, kako lepo presenečenje.
991
01:11:23,086 --> 01:11:25,486
To je za vas.
Poljubljata ribe.
992
01:11:25,656 --> 01:11:28,056
Opravičiti se za jamo.
993
01:11:28,225 --> 01:11:31,023
Ja, tudi meni je žal.
994
01:11:33,430 --> 01:11:35,864
-Kako si vedel, kje živim?
- Sledil sem ti.
995
01:11:36,033 --> 01:11:37,432
Zakaj ne greš v Pearl?
996
01:11:38,101 --> 01:11:40,535
Oh, sovražim to šolo.
997
01:11:40,704 --> 01:11:42,262
Skupina smrkavih bogatih otrok.
998
01:11:42,439 --> 01:11:45,602
Vseeno hvala za ribo.
Postavil jih bom k svoji postelji.
999
01:11:45,776 --> 01:11:49,371
-To je popolno. Je to tvoja soba?
-Ne, to je soba mojega mlajšega brata.
1000
01:11:49,546 --> 01:11:52,208
-To je moja soba tamle.
-Poglejmo, kako izgledajo.
1001
01:11:52,916 --> 01:11:54,713
pomagaj mi
1002
01:12:01,458 --> 01:12:03,392
Mislim, da bodo tukaj videti dobro.
1003
01:12:04,995 --> 01:12:08,988
Kot, tukaj spiš
in naredi domačo nalogo?
1004
01:12:09,266 --> 01:12:13,202
Ja, no, rad imam slike ljudi.
1005
01:12:13,370 --> 01:12:15,736
Terry obožuje joške in rit.
1006
01:12:15,906 --> 01:12:18,067
Te ženske
samo niso joške in rit.
1007
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
Kim bere Vonneguta.
1008
01:12:21,511 --> 01:12:26,676
In Luanne,
Luanne prezira strupene odpadke.
1009
01:12:26,850 --> 01:12:30,877
Naj te ne zavede,
hardcore seks manijak.
1010
01:12:31,054 --> 01:12:33,852
No, Terry me je zdravil
le s spoštovanjem.
1011
01:12:34,858 --> 01:12:36,519
Zelo posebna.
1012
01:12:36,693 --> 01:12:40,959
Ja, on je edinstven, moj brat.
1013
01:12:41,598 --> 01:12:44,795
Hej, sprašujem se
če bi to lahko bil tvoj prijatelj, Kevin.
1014
01:12:44,968 --> 01:12:49,337
Ja, Kevin. Zakaj ne greš
dol in povej Kevinu...
1015
01:12:49,506 --> 01:12:53,033
...nisem čisto pripravljen in bi lahko on
prosim počakaj me v avtu.
1016
01:12:53,477 --> 01:12:57,208
To sem enkrat poskusil.
Ne mara čakanja v avtomobilih.
1017
01:13:01,518 --> 01:13:05,249
Hvala, da ste se ustavili, ampak
kot vidite, se mi res mudi.
1018
01:13:05,422 --> 01:13:07,856
Najprej je nekaj drugega
Moram ti dati.
1019
01:13:08,458 --> 01:13:11,791
-Nič ne more preseči teh rib.
-Ne bodi tako prepričan.
1020
01:13:13,397 --> 01:13:17,993
Oh, moj bog, riba! Ali so bili nahranjeni
danes? Poglej te lačne oči.
1021
01:13:18,168 --> 01:13:19,533
Poljubljata se.
1022
01:13:19,703 --> 01:13:21,432
Postajajo kanibali.
1023
01:13:21,605 --> 01:13:25,735
Tukaj. Nahrani jih s tem, pa bom videl
kar imam v kuhinji.
1024
01:13:30,447 --> 01:13:32,312
Imate radi pico?
1025
01:13:40,157 --> 01:13:42,591
kolega! Kevin!
1026
01:13:42,759 --> 01:13:44,226
Tukaj je.
1027
01:13:44,394 --> 01:13:47,989
-Kaj delaš tukaj tako zgodaj?
-Ura je 7:30, sem ravno točen.
1028
01:13:48,165 --> 01:13:51,566
Ob sedmih in pol? Lahko bi prisegel
rekel si 8:30.
1029
01:13:51,735 --> 01:13:55,171
Povem ti kaj, grem se pripravit,
in se vrneš čez eno uro.
1030
01:13:55,339 --> 01:13:58,001
Terry, prekleto dobro veš
Rekel sem ob 7:30.
1031
01:13:58,175 --> 01:14:01,736
Rekel si, da boš pripravljen
in oblečen za ubijanje.
1032
01:14:02,312 --> 01:14:05,406
Torej, zakaj izgledaš kot hudič?
1033
01:14:09,686 --> 01:14:11,210
ne vem
1034
01:14:11,388 --> 01:14:13,788
Prijatelj, te lahko vidim za minuto?
1035
01:14:16,693 --> 01:14:19,025
''ne vem''?
Tako super si pod pritiskom.
1036
01:14:19,196 --> 01:14:23,064
Poslušaj, napol gola ženska je v tebi
prostor za hranjenje rib. Povsem tvoja je.
1037
01:14:23,233 --> 01:14:26,725
-Zveni preveč čudno zame.
-Budster, potrebujem te. Potrebuje te.
1038
01:14:26,903 --> 01:14:29,701
-Potrebuješ jo.
Je res napol gola?
1039
01:14:29,873 --> 01:14:31,807
-Morda več zdaj.
-Kaj če lažeš?
1040
01:14:31,975 --> 01:14:33,602
-Kaj če ne bom?
- Dobra točka.
1041
01:14:33,777 --> 01:14:36,268
Če me ne bo nazaj čez en teden,
posreduj mojo pošto.
1042
01:14:42,185 --> 01:14:44,119
Kevin, dragi!
1043
01:14:51,661 --> 01:14:53,322
zdravo
1044
01:14:54,398 --> 01:14:55,729
Kje je Terry?
1045
01:14:56,733 --> 01:15:01,500
Odšel. To ni prvič
ta androgini pustolovec...
1046
01:15:01,671 --> 01:15:04,162
... se je zlomil
lepo dekliško srce.
1047
01:15:04,341 --> 01:15:06,309
Tako mi je nerodno.
1048
01:15:06,476 --> 01:15:09,639
Zakaj? Soba je polna
golih žensk.
1049
01:15:10,080 --> 01:15:13,982
Počakaj, bi se počutil bolj udobno
če slečem majico?
1050
01:15:17,054 --> 01:15:19,113
Kako lepo dekle.
1051
01:15:21,291 --> 01:15:24,124
Ne moremo k Giovanniju
s tako oblečenim.
1052
01:15:24,294 --> 01:15:26,023
Seveda lahko. Spravili ga bomo.
1053
01:15:26,430 --> 01:15:28,796
Že zdavnaj sem vedel
to dekle po imenu Terry...
1054
01:15:28,965 --> 01:15:31,763
... nosila je obleke in se ličila.
1055
01:15:31,968 --> 01:15:33,936
Bila je vroča.
1056
01:15:34,204 --> 01:15:36,604
Potem pa je nekega dne izginila.
1057
01:15:36,907 --> 01:15:38,636
Veste, kam je šla?
1058
01:15:38,809 --> 01:15:42,404
Tukaj je.
Veš, še vedno sem ista oseba.
1059
01:15:42,679 --> 01:15:44,943
In ali je to vse, kar te zanima,
da mi je vroče?
1060
01:15:45,115 --> 01:15:47,310
Ne, to ni vse, kar me zanima.
1061
01:15:47,484 --> 01:15:50,351
Glej, pod pritiskom sem,
moj članek je predviden za ponedeljek.
1062
01:15:50,520 --> 01:15:55,389
Kaj je s tem člankom? Lepo je
imeti hobi, pa se zresnimo.
1063
01:15:55,959 --> 01:15:57,984
hobi?
1064
01:15:58,161 --> 01:16:00,493
Nisem mislil...
1065
01:16:00,664 --> 01:16:04,031
...hobi kot le hobi, jaz....
1066
01:16:04,501 --> 01:16:08,369
Mislil sem hobi
kot pomemben hobi.
1067
01:16:21,818 --> 01:16:23,080
no...
1068
01:16:23,253 --> 01:16:25,619
-...kako izgledam?
-Drhov.
1069
01:16:25,789 --> 01:16:27,256
Moja zadrga je odprta.
1070
01:16:27,457 --> 01:16:29,857
To je bil drzen del.
1071
01:16:30,894 --> 01:16:33,795
-Budmeister, si v redu?
-Ne, Terry, nisem.
1072
01:16:34,564 --> 01:16:36,623
Mama in oče prideta domov v ponedeljek.
1073
01:16:36,800 --> 01:16:39,200
Imel sem dva tedna popolne svobode.
1074
01:16:39,369 --> 01:16:44,671
Najbližje seksu sem bila deklica
ki si je slekla zgornji del, da bi te zapeljala.
1075
01:16:44,841 --> 01:16:46,604
Kaj je narobe z mano?
1076
01:16:47,544 --> 01:16:49,409
Ničesar.
1077
01:16:49,579 --> 01:16:52,070
Poslušaj, seks ni tako pomemben.
1078
01:16:52,549 --> 01:16:54,517
Rad bi si ustvaril svoje mnenje.
1079
01:16:54,784 --> 01:16:57,082
Se bo zgodilo.
1080
01:16:57,521 --> 01:16:59,489
Poznam to mesto, ki prinaša.
1081
01:16:59,823 --> 01:17:02,053
Masažni užitek ali kaj podobnega.
1082
01:17:02,225 --> 01:17:04,090
Ali si lahko izposodim 200 $?
1083
01:17:04,861 --> 01:17:08,422
Prijatelj, zakaj ne pokličeš
fantje in gredo v nakupovalno središče?
1084
01:17:08,632 --> 01:17:11,533
Raje bi se valjal v svoji nedolžnosti.
1085
01:17:15,605 --> 01:17:18,335
Prijatelj, veš, da ne morem odgovoriti.
1086
01:17:19,009 --> 01:17:21,637
Prosim, tega je skoraj konec.
1087
01:17:27,450 --> 01:17:29,247
Ja?
1088
01:17:29,953 --> 01:17:33,855
Ja, Terry je tukaj.
Bom videl, če lahko govori.
1089
01:17:34,691 --> 01:17:36,921
To je g. Wonderful.
1090
01:17:40,463 --> 01:17:42,454
Živjo, Kevin.
1091
01:17:43,133 --> 01:17:45,294
Ne, nocoj ne morem.
1092
01:17:46,603 --> 01:17:49,936
Poslušaj, moramo imeti
resen pogovor.
1093
01:17:50,507 --> 01:17:53,067
Ja, gre za nas.
1094
01:17:54,110 --> 01:17:57,238
Poslušaj, ali se lahko pogovoriva o tem
kasneje? moram iti...
1095
01:17:58,348 --> 01:18:00,111
Adijo, Kevin.
1096
01:18:02,419 --> 01:18:05,183
Gospod Čudoviti je gospod Zgodovina?
1097
01:18:08,758 --> 01:18:10,953
v redu
1098
01:19:54,331 --> 01:19:57,698
Tako lepo se imam,
nihče tukaj ne ve, da sem bil včasih debel.
1099
01:20:01,037 --> 01:20:04,700
Povej mi še enkrat, kako Rick
in Deborah spadata skupaj.
1100
01:20:04,874 --> 01:20:09,004
-Rick in Deborah spadata skupaj.
-Kakšna lonec!
1101
01:20:14,017 --> 01:20:16,349
Spet to počne,
kar naprej me gleda!
1102
01:20:42,879 --> 01:20:46,212
Hvala, zelo ste posebni.
Takoj se vrnemo.
1103
01:20:46,483 --> 01:20:48,781
hoče govoriti z menoj,
te moti, če grem?
1104
01:20:48,952 --> 01:20:51,944
-Ne, res, kar naprej.
-Super zmenek si.
1105
01:20:56,626 --> 01:20:58,423
Živjo, Sandy.
1106
01:20:59,129 --> 01:21:03,498
Glede prejšnje noči se mi zdi
obiskovalec s planeta kurc.
1107
01:21:03,666 --> 01:21:05,930
Hej, to je v redu.
1108
01:21:07,504 --> 01:21:09,972
Vsi delamo napake.
1109
01:21:12,842 --> 01:21:14,605
Živjo Deb.
1110
01:21:15,645 --> 01:21:17,442
Greg.
1111
01:21:19,582 --> 01:21:21,311
Dou're ded.
1112
01:21:26,456 --> 01:21:30,415
-Ti lahko pomagam?
-Ja, peteršilj za osem, prosim.
1113
01:21:32,362 --> 01:21:34,956
-Tako so ljubki.
-Ja.
1114
01:21:35,698 --> 01:21:38,633
- Mislim, da niso lačni.
-Živjo.
1115
01:21:38,868 --> 01:21:41,894
Res imajo raje
mokastih črvov ali muh.
1116
01:21:48,578 --> 01:21:50,569
Kako ti je lahko to naredila?
1117
01:21:50,747 --> 01:21:52,806
Nimamo prave zaveze.
1118
01:21:52,982 --> 01:21:57,385
-Lahko hodi s komer hoče.
-Sredi maturantskega plesa?
1119
01:22:00,423 --> 01:22:02,323
Oh, tukaj si.
1120
01:22:03,927 --> 01:22:06,487
Tako je navdušen, to je njegov prvi maturantski ples.
1121
01:22:15,305 --> 01:22:16,932
Terry?
1122
01:22:17,774 --> 01:22:20,834
-V redu, kje je?
-Spet tisti prekleti kult.
1123
01:22:21,010 --> 01:22:23,672
Popolnoma so ji oprali možgane.
1124
01:22:24,113 --> 01:22:28,516
-Želiš razdeliti njene plošče?
-Povej mi zdaj ali mi povej v bolnici!
1125
01:22:28,685 --> 01:22:30,880
Nenadoma se spomnim.
1126
01:22:31,154 --> 01:22:34,885
Če ti povem, kje je,
moraš me vzeti s seboj.
1127
01:22:35,058 --> 01:22:37,117
Nočem zamuditi tega.
1128
01:22:37,594 --> 01:22:39,289
-Pojdiva.
-Počakaj.
1129
01:22:39,462 --> 01:22:42,727
Nekako formalno je, moram se preobleči.
1130
01:22:49,839 --> 01:22:52,399
Hvala. Hvala.
1131
01:22:52,575 --> 01:22:55,908
No, kot predsednica maturantskega plesa
odbor, zdaj mi je v veselje ...
1132
01:22:56,079 --> 01:22:59,105
... naznaniti
vaš maturantski kralj in kraljica.
1133
01:22:59,282 --> 01:23:01,512
Kuverte, prosim.
1134
01:23:01,885 --> 01:23:03,284
Hvala.
1135
01:23:03,453 --> 01:23:07,913
Dame in gospodje,
letošnja kraljica maturantskega plesa je...
1136
01:23:09,325 --> 01:23:11,486
Deborah Strowbridge.
1137
01:23:15,532 --> 01:23:18,433
Hej, prisežem pri Bogu, ne lažem.
1138
01:23:18,601 --> 01:23:24,540
v redu, v redu,
in letošnji kralj maturantskega plesa je:
1139
01:23:26,876 --> 01:23:29,902
-To je Greg Tolan.
-Ja.
1140
01:23:31,147 --> 01:23:33,775
V redu, Greg! Bravo, Greg.
1141
01:23:33,950 --> 01:23:36,350
Čestitam, Greg.
1142
01:23:36,519 --> 01:23:38,510
Hvala, Deborah.
1143
01:23:41,324 --> 01:23:44,191
veš,
zdaj ko sem dobro pogledal...
1144
01:23:44,727 --> 01:23:47,719
-... res sta lep par.
-Običajno imamo tradicionalno...
1145
01:23:47,897 --> 01:23:51,833
...ples kralja in kraljice, ampak kot
predsednica maturantske komisije...
1146
01:23:52,001 --> 01:23:54,333
... tako sem se odločil
to je neumna tradicija.
1147
01:23:55,138 --> 01:23:57,436
Torej vsi plešite!
1148
01:24:11,588 --> 01:24:13,317
Daj no, Rick.
1149
01:24:38,481 --> 01:24:40,278
Lahko posežem?
1150
01:24:43,987 --> 01:24:45,614
Tolan, ti si bedak.
1151
01:24:45,955 --> 01:24:47,445
Ti pasji sin!
1152
01:24:51,527 --> 01:24:54,052
Iztaknil ti bom oči!
1153
01:25:07,477 --> 01:25:08,842
pomoč!
1154
01:25:11,080 --> 01:25:14,243
Neumni vol, v težavah si!
1155
01:25:14,984 --> 01:25:16,144
pomagaj mi!
1156
01:25:16,319 --> 01:25:19,720
Spusti me dol! Spusti me dol!
1157
01:25:37,040 --> 01:25:39,702
Sranje, kje so ti fantje
naučiti se boriti?
1158
01:25:50,553 --> 01:25:53,420
V redu, močan človek,
hočeš delček mene zdaj?
1159
01:25:53,589 --> 01:25:55,352
Moj hrbet ni obrnjen na drugo stran.
1160
01:25:56,325 --> 01:25:58,987
-Lep smoking, videti boš dobro zakopan v njem.
-Daj no.
1161
01:26:19,115 --> 01:26:20,844
Brez bolečine, brez dobička.
1162
01:26:34,430 --> 01:26:36,125
Živjo, Ter.
1163
01:26:36,299 --> 01:26:38,324
-Buddy.
-pogrešal sem te.
1164
01:26:38,501 --> 01:26:41,629
-Terry, si v redu?
-Kevin?
1165
01:26:41,804 --> 01:26:43,294
Hej, Sandy!
1166
01:26:43,473 --> 01:26:45,805
kaj delaš tukaj,
v smokingu?
1167
01:26:45,975 --> 01:26:48,535
Prosim pojdi domov, nocoj te pokličem.
1168
01:26:50,179 --> 01:26:53,307
-Kdo je ta tip?
-Terryjev fant, kdo si ti?
1169
01:26:53,483 --> 01:26:54,916
Samo prijatelj.
1170
01:26:55,251 --> 01:26:57,583
To lahko rešimo.
Vem, da me še vedno ljubiš.
1171
01:26:57,754 --> 01:27:00,188
Ne, nimam. Ljubim nekoga drugega.
1172
01:27:00,423 --> 01:27:03,950
-Hvala, ampak ne, hvala.
-Poglej, spadava skupaj. ti si moj--
1173
01:27:04,127 --> 01:27:08,188
Zadrži to misel. Lahko govorim s teboj za
en kratek trenutek? Takoj pridem nazaj.
1174
01:27:10,133 --> 01:27:13,864
-Kaj se dogaja?
-Počakaj, bo bolje.
1175
01:27:20,042 --> 01:27:21,873
Ja, velika noč, kaj?
1176
01:27:22,979 --> 01:27:27,313
-Stavim, da si malo zmeden.
-Mislim, da razumem.
1177
01:27:28,417 --> 01:27:31,318
Vem, da bi moral
povedal prej, ampak...
1178
01:27:31,487 --> 01:27:33,148
... nisem.
1179
01:27:34,323 --> 01:27:37,121
-Jaz sem--
-Terry, vem.
1180
01:27:37,293 --> 01:27:39,158
Ti si gej.
1181
01:27:39,562 --> 01:27:40,995
Nisem gej.
1182
01:27:44,433 --> 01:27:46,560
Počakaj malo, zdaj sem zmeden.
1183
01:27:48,738 --> 01:27:52,071
Jaz sem dekle. Jaz sem ženska.
1184
01:27:53,176 --> 01:27:55,406
Prav, in jaz sem Cyndi Lauper.
1185
01:27:55,578 --> 01:27:57,671
Ali se lahko prosim vrneva
zdaj na maturantski ples?
1186
01:27:57,847 --> 01:28:00,111
Ženska sem, prisežem.
1187
01:28:10,526 --> 01:28:14,462
-Počakaj, so to tisto, kar mislim, da so?
-Oprosti.
1188
01:28:14,964 --> 01:28:16,989
Kje imaš šeške?
1189
01:28:17,767 --> 01:28:21,703
Bilo je to tekmovanje,
in to sem moral dokazati...
1190
01:28:21,871 --> 01:28:25,773
... potem pa sem ostal in sem te spoznal,
in ti si tako čudovit, da--
1191
01:28:25,942 --> 01:28:29,844
-Sranje, ne morem verjeti.
-Rick, vem, da si jezen.
1192
01:28:30,012 --> 01:28:34,005
Ampak mislim, da si odličen in tvoj
prijateljstvo mi veliko pomeni...
1193
01:28:34,183 --> 01:28:37,243
-...da sem samo--
-Potem je bila vsa ta stvar sranje.
1194
01:28:37,587 --> 01:28:39,919
Veliko sranje.
1195
01:28:40,223 --> 01:28:41,952
Rick, počakaj.
1196
01:28:42,258 --> 01:28:45,489
Morate razumeti, koliko
misliš mi, verjemi.
1197
01:28:45,661 --> 01:28:49,529
Prav, Terrence, ker
do zdaj si bil tako iskren.
1198
01:29:00,109 --> 01:29:03,601
-Kako je kaj riba?
-Super, v skledo sem dal žabjega človeka.
1199
01:29:03,779 --> 01:29:07,010
In veš kaj?
Res obožujejo pico.
1200
01:29:10,453 --> 01:29:13,183
-Rick, ali mi ne moreš preprosto oprostiti?
-Ne, ne morem.
1201
01:29:13,356 --> 01:29:14,846
Rick.
1202
01:29:24,133 --> 01:29:27,125
V redu je, vsi. V redu je.
1203
01:29:28,504 --> 01:29:30,495
-Ima joške.
-Kaj?
1204
01:29:30,673 --> 01:29:32,664
Daj no, Deborah, greva.
1205
01:29:46,455 --> 01:29:50,050
Vau, že 9:15.
1206
01:29:50,226 --> 01:29:53,354
No, moram iti.
1207
01:29:54,730 --> 01:29:58,826
Imel sem se lepo,
lep maturantski ples.
1208
01:30:03,139 --> 01:30:04,401
zdravo
1209
01:30:04,573 --> 01:30:07,542
-Verjetno si tukaj z zmenkom.
-Ja.
1210
01:30:15,451 --> 01:30:17,180
Hvala sin.
1211
01:30:52,355 --> 01:30:54,983
Prijatelj, zakaj si pripeljal Kevina?
1212
01:30:56,492 --> 01:30:58,187
dober večer
1213
01:30:59,395 --> 01:31:00,657
Hej, ni problema.
1214
01:31:00,830 --> 01:31:04,732
Samo nekaj lepih vseameriških
otroci eksperimentirajo s seksom.
1215
01:31:04,900 --> 01:31:07,368
-Se spomniš Sandy, ribice?
-Živjo.
1216
01:31:08,137 --> 01:31:09,729
zdravo
1217
01:31:11,273 --> 01:31:14,970
Veš, moje potovanje
samoodkrivanja...
1218
01:31:16,979 --> 01:31:19,174
... se je končalo v obupu.
1219
01:31:19,615 --> 01:31:24,177
Hej, to je res tako zanimivo.
Ali lahko ugasnete luč, prosim?
1220
01:32:15,671 --> 01:32:18,105
Vidim se z Julianom
spet ta vikend.
1221
01:32:18,274 --> 01:32:20,504
Tako kul je.
1222
01:32:20,676 --> 01:32:25,978
-Ne morem verjeti, da se mi je končno posrečilo.
-Denise, on je srečnež.
1223
01:32:26,148 --> 01:32:27,911
Hej, Terry...
1224
01:32:28,084 --> 01:32:30,917
... je res, da sta se razšla
s tistim študentom?
1225
01:32:31,153 --> 01:32:34,850
- Res je.
-Bi šel ven v soboto zvečer?
1226
01:32:35,024 --> 01:32:37,185
Oprosti, ampak res nisem pripravljena.
1227
01:32:37,359 --> 01:32:40,021
Kaj pa nedelja,
misliš, da je dovolj časa?
1228
01:32:40,196 --> 01:32:41,857
hvala
1229
01:32:43,766 --> 01:32:46,428
Terry, skočiti moraš iz tega.
1230
01:32:46,602 --> 01:32:48,194
bom.
1231
01:32:48,370 --> 01:32:51,066
Lahko mi vzame le nekaj let.
1232
01:32:52,108 --> 01:32:53,632
Terry.
1233
01:32:53,809 --> 01:32:55,800
Vaš članek mi je bil zelo všeč.
1234
01:32:56,045 --> 01:33:00,175
Še posebej tisti del o tem, kako lahko
bodi kul, tudi če se ne oblačiš kul.
1235
01:33:00,749 --> 01:33:02,649
Počutim se enako.
1236
01:33:03,319 --> 01:33:05,753
Bi šel kdaj ven?
1237
01:33:08,524 --> 01:33:10,958
Resnično še nisem pripravljena.
1238
01:33:11,527 --> 01:33:13,290
Vseeno hvala.
1239
01:33:18,968 --> 01:33:20,765
Shelley, počakaj.
1240
01:33:23,839 --> 01:33:27,172
Terry, lahko prideš
tukaj prosim?
1241
01:33:27,910 --> 01:33:29,901
G. Raymaker.
1242
01:33:30,312 --> 01:33:32,439
Pridi v mojo pisarno.
1243
01:33:41,590 --> 01:33:44,684
Prebral sem vaš članek v Sun-Tribune.
1244
01:33:45,594 --> 01:33:48,461
-Čestitam za zmago.
-Hvala.
1245
01:33:48,898 --> 01:33:51,366
Bilo je res dobro.
1246
01:33:53,135 --> 01:33:56,866
-In žal mi je, da sem te napačno ocenil.
- Ni se ti treba opravičevati.
1247
01:33:57,339 --> 01:34:00,069
Ne bi imel te službe
če ne bi bilo tebe.
1248
01:34:00,242 --> 01:34:02,369
Prisilil si me, da se borim za
kar sem hotel...
1249
01:34:02,545 --> 01:34:05,309
...in nikoli te ne bom pozabil zaradi tega.
1250
01:34:05,581 --> 01:34:07,344
Hvala.
1251
01:34:07,850 --> 01:34:10,114
Tudi jaz sem se veliko naučil.
1252
01:34:14,723 --> 01:34:18,454
Kaj pa tisti otrok, ki si ga napisal
članek o Ricku?
1253
01:34:18,627 --> 01:34:19,958
On me sovraži.
1254
01:34:20,129 --> 01:34:22,324
No, to je škoda.
1255
01:34:22,998 --> 01:34:24,556
Res ga imaš rad, kajne?
1256
01:34:25,935 --> 01:34:27,562
Zakaj to praviš?
1257
01:34:29,171 --> 01:34:30,661
Prebral sem vaš članek.
1258
01:34:45,487 --> 01:34:49,287
Ne skrbi, jaz sem kaskaderski voznik,
S tem se preživljam.
1259
01:34:52,528 --> 01:34:54,723
Hitro parkiranje, Bud.
1260
01:34:54,897 --> 01:34:58,094
-In zamujaš.
-Ja, zmanjkalo mi je goriva.
1261
01:34:58,267 --> 01:35:01,430
Ampak ne skrbi,
Položil sem vam nekaj dolarjev.
1262
01:35:03,739 --> 01:35:05,730
Terry, poletje je, nasmej se.
1263
01:35:06,075 --> 01:35:08,771
Obraz me boli, ko se nasmehnem.
1264
01:35:08,944 --> 01:35:11,538
Poslušaj me, sestra mojih ledij.
1265
01:35:11,714 --> 01:35:14,581
Imam vozniško dovoljenje
in spolno življenje.
1266
01:35:14,750 --> 01:35:17,275
Dobili ste službo svojih sanj
in šofer.
1267
01:35:17,453 --> 01:35:20,616
Življenje je sladko, pojdimo na sladoled.
1268
01:35:23,659 --> 01:35:25,786
Zate je.
1269
01:35:29,798 --> 01:35:31,459
Zelo dobro izgledaš v obleki.
1270
01:35:32,501 --> 01:35:34,401
Zelo dobro.
1271
01:35:39,341 --> 01:35:40,968
Mislil sem, da me sovražiš.
1272
01:35:42,278 --> 01:35:44,439
pogrešal sem te.
1273
01:35:45,848 --> 01:35:48,442
Prebral sem vaš članek. ali...
1274
01:35:49,451 --> 01:35:52,045
... še vedno čuti enako do mene?
1275
01:35:55,557 --> 01:35:56,956
Ja, mislim, da vem.
1276
01:36:01,096 --> 01:36:02,961
Zakaj ne greva ven
in se zabavaj?
1277
01:36:03,132 --> 01:36:05,623
Veš, mogoče bi lahko šli
ples v petek zvečer?
1278
01:36:05,801 --> 01:36:07,598
Počakaj malo.
1279
01:36:08,437 --> 01:36:12,305
Jaz sem tisti tukaj.
Naj poskusim samo to, v redu?
1280
01:36:12,708 --> 01:36:16,439
Zakaj ne greva ven plesat
Petek zvečer?
1281
01:36:16,612 --> 01:36:19,103
Kakšna izvirna ideja.
1282
01:36:20,349 --> 01:36:23,113
-Hej, se hočeš peljati?
-Ja.
1283
01:36:23,919 --> 01:36:26,080
Dokler lahko vozim.
1284
01:36:34,830 --> 01:36:36,195
Daj no, Buddy.
1285
01:36:37,305 --> 01:36:43,264